1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,486 --> 00:00:30,913
Le radici sono profonde.
4
00:00:32,456 --> 00:00:38,169
Le radici sono profonde.
5
00:00:38,170 --> 00:00:40,630
- Will! Volere!
- Andiamo, mamma. Ci siamo quasi.
6
00:00:40,631 --> 00:00:43,299
- Sei così veloce. Non riesco a tenere il passo.
- Mamma, eccolo.
7
00:00:43,300 --> 00:00:46,177
- Devi essere alle Olimpiadi.
- Andiamo, mamma. Siamo così vicini.
8
00:00:46,178 --> 00:00:49,180
Grazie per avermi portato a vedere
Il nuovo cartellone pubblicitario di Jett.
9
00:00:49,181 --> 00:00:52,934
- Jett è enorme!
- Will, di' "formaggio".
10
00:00:52,935 --> 00:00:54,186
Sarà per tre.
11
00:00:55,062 --> 00:00:57,105
Ok, ragazzo, non fare tutto questo adesso.
12
00:00:57,106 --> 00:00:59,649
Va bene. Immagino sia ora di andare.
13
00:00:59,650 --> 00:01:02,110
Devi andare a lavorare, vero?
14
00:01:02,111 --> 00:01:03,820
Un secondo. Aspetta, giralo.
15
00:01:03,821 --> 00:01:05,822
Capito! Eccoci qua. Va bene.
16
00:01:05,823 --> 00:01:08,074
Che ne dici di te e io?
17
00:01:08,075 --> 00:01:11,744
guardare i Thorns da dentro lo stadio?
18
00:01:11,745 --> 00:01:13,955
Perché prendo il mio bambino
19
00:01:13,956 --> 00:01:18,627
per vedere la sua primissima, sì, partita di ruggito!
20
00:01:19,962 --> 00:01:20,796
Che cosa?
21
00:01:22,923 --> 00:01:24,006
È vero?
22
00:01:24,007 --> 00:01:26,009
Voglio dire, a meno che tu non sia occupato?
23
00:01:26,552 --> 00:01:28,302
Oh, tesoro.
24
00:01:28,303 --> 00:01:30,304
- Va bene.
- Grazie.
25
00:01:30,305 --> 00:01:33,558
Grazie mille. Voglio bene alla tua mamma.
26
00:01:33,559 --> 00:01:35,476
Ti amo anch'io, Will.
27
00:01:35,477 --> 00:01:37,896
- Andiamo, mamma. Dai. Le radici sono profonde.
- Sì, andiamo!
28
00:01:38,480 --> 00:01:40,648
E' proprio qui. Proprio qui. Dai.
29
00:01:40,649 --> 00:01:42,317
Mamma, smettila.
30
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Andiamo!
31
00:01:45,654 --> 00:01:47,530
Benvenuti nella serra!
32
00:01:47,531 --> 00:01:48,782
Sta iniziando!
33
00:01:52,244 --> 00:01:55,664
Sei pronto?
34
00:01:57,541 --> 00:01:59,500
- Chi è la CAPRA?
- Chi è la CAPRA?
35
00:01:59,501 --> 00:02:01,002
- Allora, chi è la CAPRA?
- Chi è la CAPRA?
36
00:02:01,003 --> 00:02:03,547
{\an8}Chi è veramente la CAPRA?
37
00:02:13,098 --> 00:02:15,767
Vi presentiamo Vineland,
38
00:02:15,768 --> 00:02:20,104
l'eroe della sua città natale, cinque volte all-star,
39
00:02:20,105 --> 00:02:21,814
Jett Fillmore.
40
00:02:21,815 --> 00:02:24,275
Sì! Andiamo, Vineland.
41
00:02:24,276 --> 00:02:26,653
Andiamo, Jett!
42
00:02:27,946 --> 00:02:30,115
Ti stai divertendo, Will? Bambino?
43
00:02:33,744 --> 00:02:35,412
Sarò io, mamma.
44
00:02:36,288 --> 00:02:37,456
Quando diventerò grande,
45
00:02:38,207 --> 00:02:40,334
Sarò proprio come lei.
46
00:02:56,892 --> 00:02:58,142
{\an8}Uno... Già!
47
00:02:58,143 --> 00:03:00,561
{\an8}È il potere della mente.
Il tuo corpo non è stanco.
48
00:03:00,562 --> 00:03:02,523
Puoi fare una pausa. Non fare una pausa.
49
00:03:06,485 --> 00:03:07,486
Hai capito.
50
00:03:08,821 --> 00:03:11,782
Continua a spingere.
51
00:03:14,368 --> 00:03:15,202
Sto bene!
52
00:03:16,078 --> 00:03:17,787
Ehi, Will. Ti stai allenando?
53
00:03:17,788 --> 00:03:19,455
Ehi, Theo. Lo sai.
54
00:03:19,456 --> 00:03:22,583
Jett Fillmore non si prende un giorno libero,
e nemmeno io.
55
00:03:22,584 --> 00:03:25,587
Mio padre ha detto che non puoi giocare a ruggito
perché sei troppo piccolo.
56
00:03:26,296 --> 00:03:28,047
Lo dicono tutti, Theo.
57
00:03:28,048 --> 00:03:32,135
Quando sono sulle spine,
sarai a bordo campo, fratello mio.
58
00:03:32,136 --> 00:03:33,386
Diamine, sì.
59
00:03:33,387 --> 00:03:34,430
Vai, Spine!
60
00:03:36,932 --> 00:03:38,350
Niente riposo per i giocatori.
61
00:03:43,063 --> 00:03:44,898
EHI! Volere!
62
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
Spero che tu non stia cercando di sgattaiolare fuori
63
00:03:49,069 --> 00:03:51,321
senza pagare l'affitto.
64
00:03:52,364 --> 00:03:53,614
Sì.
65
00:03:53,615 --> 00:03:57,076
Te lo farò avere non appena tu
aggiusta quei buchi nel soffitto.
66
00:03:57,077 --> 00:03:58,995
Quali buchi?
67
00:03:58,996 --> 00:04:01,330
Devo andare a lavorare. Ci vediamo dopo, Frank.
68
00:04:01,331 --> 00:04:02,750
Volere!
69
00:04:04,418 --> 00:04:06,169
Buongiorno, Vineland!
70
00:04:06,170 --> 00:04:08,130
Chiunque abbia detto questo, stia zitto, per favore.
71
00:04:11,717 --> 00:04:14,844
Le radici sono profonde!
72
00:04:14,845 --> 00:04:16,012
{\an8}Bentornato.
73
00:04:16,013 --> 00:04:18,347
{\an8}Stasera tocca a Jett Fillmore, il veterinario
74
00:04:18,348 --> 00:04:21,058
{\an8}affrontare Mane Attrazione, il campione.
75
00:04:21,060 --> 00:04:23,352
{\an8}Il dibattito GOAT inizia qui.
76
00:04:23,353 --> 00:04:25,021
Spine contro Magma.
77
00:04:25,022 --> 00:04:26,272
Vai Magma!
78
00:04:26,273 --> 00:04:27,565
Vai da brividi!
79
00:04:27,566 --> 00:04:30,401
Sì, vai chiunque interpreti i Thorns.
Non mi interessa.
80
00:04:30,402 --> 00:04:31,736
Gerardo!
81
00:04:31,737 --> 00:04:35,281
Ti butto fuori se continui a indossare
le maglie delle altre squadre.
82
00:04:35,282 --> 00:04:36,699
Carol, sono un odiatore assoluto.
83
00:04:36,700 --> 00:04:37,950
Niente torta per te.
84
00:04:37,951 --> 00:04:39,203
Pecora. Ha preso la mia torta.
85
00:04:39,870 --> 00:04:42,872
Le Spine gli hanno spezzato il cuore
una volta di troppo.
86
00:04:42,873 --> 00:04:44,665
Questo è Vineland, Gerald.
87
00:04:44,666 --> 00:04:47,293
Non ci arrendiamo mai. Abbiamo sempre speranza.
88
00:04:47,294 --> 00:04:50,505
I Thorns, ne hanno solo bisogno
per arruolare il tuo ragazzo.
89
00:04:50,506 --> 00:04:52,548
Cambierò le cose molto velocemente.
90
00:04:52,549 --> 00:04:54,009
Quindi adesso stanno arruolando capre da consegna?
91
00:04:55,052 --> 00:04:56,803
Me ne serve uno per consegnare il cibo.
92
00:04:56,804 --> 00:04:59,722
A questo proposito, signorina Carol, posso avere un aumento?
93
00:04:59,723 --> 00:05:01,015
Vuoi un aumento?
94
00:05:01,016 --> 00:05:05,144
Di' ai Thorns di vincere qualche partita
così possiamo riportare la folla qui.
95
00:05:05,145 --> 00:05:09,190
Ricordo quando Jett era un novellino.
Questo posto era pieno.
96
00:05:09,191 --> 00:05:11,567
Prima che ce ne rendessimo conto
non ci avrebbe mai vinto un Artiglio?
97
00:05:11,568 --> 00:05:13,277
Carol, posso riavere la mia torta, per favore?
98
00:05:13,278 --> 00:05:16,197
Continua a parlare.
Ti escluderò anche dal gelato.
99
00:05:16,198 --> 00:05:18,784
- Stai attento con questi.
- Fatto.
100
00:05:19,701 --> 00:05:21,202
Moe ha bisogno di più caffè,
101
00:05:21,203 --> 00:05:23,371
e i fuori città,
vogliono il loro assegno.
102
00:05:23,372 --> 00:05:25,998
Come fai sempre a farlo?
Mi spaventa ogni volta.
103
00:05:25,999 --> 00:05:28,293
Ehi, sono una capra. Vedo tutto.
104
00:05:32,089 --> 00:05:33,506
- Passamelo, Will.
- Va bene!
105
00:05:33,507 --> 00:05:35,676
- Ehi, ragazzi.
- Fatto! Ci vediamo più tardi, Will!
106
00:05:36,260 --> 00:05:38,052
Le spine sono già cadute di 20.
107
00:05:38,053 --> 00:05:39,137
Andiamo.
108
00:05:39,138 --> 00:05:40,139
Quassù.
109
00:05:41,265 --> 00:05:42,683
Va bene. Facciamolo.
110
00:05:47,020 --> 00:05:48,605
- Grazie.
- Ti ho preso.
111
00:06:07,249 --> 00:06:08,876
Fai un passo indietro. SÌ!
112
00:06:10,002 --> 00:06:13,297
- Grazie.
- Grazie.
113
00:06:13,797 --> 00:06:15,632
- Ecco qui.
- Ti apprezzo.
114
00:06:20,929 --> 00:06:22,889
Il mio mammifero. Finalmente, fratello.
115
00:06:22,890 --> 00:06:24,932
Rilassati, Daryl. Hai ordinato dell'acqua.
116
00:06:24,933 --> 00:06:27,018
Anche l'acqua è cibo, fratello.
117
00:06:27,019 --> 00:06:28,352
Allora, Hannah, come sta Jett?
118
00:06:28,353 --> 00:06:30,563
Mane sta lavorando con Jett stasera.
119
00:06:30,564 --> 00:06:33,524
Odio dirlo, potrebbe essere lavata.
120
00:06:33,525 --> 00:06:36,319
Sei serio? Jett può gestirlo
quel pony con un solo trucco.
121
00:06:36,320 --> 00:06:39,322
È il suo unico trucco
essere il migliore nel roarball?
122
00:06:39,323 --> 00:06:41,407
Ha il tiro, il passaggio...
123
00:06:41,408 --> 00:06:42,742
Pettorali perfetti.
124
00:06:42,743 --> 00:06:44,786
Serrature lussuose.
125
00:06:44,787 --> 00:06:45,996
Mane è praticamente lui.
126
00:06:47,873 --> 00:06:49,081
Oh mio Dio!
127
00:06:49,083 --> 00:06:50,792
- Mane Attrazione ha appena messo...
- Sulla sua testa!
128
00:06:50,793 --> 00:06:52,502
...l'ex scelta numero uno,
Olivia Burke...
129
00:06:52,503 --> 00:06:54,254
- Non va bene.
- ...su un poster.
130
00:06:55,089 --> 00:06:55,964
Assolutamente no.
131
00:06:56,632 --> 00:06:58,216
{\an8}Esistono già dei meme?
132
00:06:58,217 --> 00:07:00,510
{\an8}"Bambino poster"? Ora, è dura.
133
00:07:00,511 --> 00:07:02,388
{\an8}Sì, non è stato proprio bello.
134
00:07:03,347 --> 00:07:05,890
Va bene. Sono fuori.
Vado ad allenarmi al Cage.
135
00:07:05,891 --> 00:07:08,351
Che cosa? Non lo farai
guardi la partita con noi?
136
00:07:08,352 --> 00:07:10,645
No, devo andare mentre la Gabbia è vuota,
137
00:07:10,646 --> 00:07:12,897
perché dopo la partita,
sai che si riempirà.
138
00:07:12,898 --> 00:07:15,566
Non lasciare che Grizz ti prenda.
139
00:07:15,567 --> 00:07:16,568
Non lo farò.
140
00:07:17,277 --> 00:07:20,571
Le radici sono profonde. Le radici sono profonde.
141
00:07:20,572 --> 00:07:21,824
Le radici sono profonde.
142
00:07:37,923 --> 00:07:39,299
Fai un passo indietro. Jett!
143
00:07:41,093 --> 00:07:43,595
La folla impazzisce.
144
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
Un altro.
145
00:08:08,620 --> 00:08:11,831
Con soli cinque secondi rimasti,
la palla va ad Harris.
146
00:08:11,832 --> 00:08:13,291
E' tutto solo.
147
00:08:13,292 --> 00:08:16,003
Tre, due, uno...
148
00:08:22,176 --> 00:08:23,885
Cosa sta succedendo qui, gente?
149
00:08:23,886 --> 00:08:25,261
Stanno reimpostando l'orologio?
150
00:08:25,262 --> 00:08:26,471
Non metterlo in discussione.
151
00:08:26,472 --> 00:08:28,389
Ha tempo per un'altra dose.
152
00:08:28,390 --> 00:08:30,893
Tre, due, uno...
153
00:08:39,276 --> 00:08:43,613
Le radici sono profonde. Le radici sono profonde.
Le radici sono profonde.
154
00:08:43,614 --> 00:08:45,031
Le radici sono profonde.
155
00:08:45,032 --> 00:08:47,367
Un giorno, tesoro. Un giorno.
156
00:08:54,500 --> 00:08:56,459
Porta via quella salsa debole da qui.
157
00:08:56,460 --> 00:08:58,753
Yo, qual è il tuo problema, Grizz?
158
00:08:58,754 --> 00:09:00,713
Ogni giorno sei qui.
159
00:09:00,714 --> 00:09:03,216
Ogni giorno devo buttarti fuori.
160
00:09:03,217 --> 00:09:05,176
Voglio dire, quali sono le regole, voi tutti?
161
00:09:05,177 --> 00:09:07,261
I piccoli non possono giocare a palla.
162
00:09:07,262 --> 00:09:09,680
Prima di tutto, non sono piccolo. Sono un medium.
163
00:09:09,681 --> 00:09:11,724
Che cosa? Patatine fritte medie?
164
00:09:11,725 --> 00:09:14,268
Non entrerai mai in Roar.
165
00:09:14,269 --> 00:09:16,312
Voglio dire, andiamo. Lasciami correre.
166
00:09:16,313 --> 00:09:18,272
In ogni caso, sono migliore della metà di voi.
167
00:09:18,273 --> 00:09:19,817
Lascia che ti mostri cosa ho ottenuto.
168
00:09:20,609 --> 00:09:21,610
Ballami.
169
00:09:22,111 --> 00:09:24,780
L'unica cosa che stai correndo
è fuori da questo campo.
170
00:09:25,948 --> 00:09:27,408
Ora vattene da qui.
171
00:09:28,033 --> 00:09:29,117
Qualunque cosa.
172
00:09:29,118 --> 00:09:31,495
Buonanotte, Shirley.
Sei a casa mia adesso.
173
00:09:33,163 --> 00:09:35,957
E questo è il gioco. Le spine perdono di 26.
174
00:09:35,958 --> 00:09:37,708
Il tempo scorre, Jett.
175
00:09:37,709 --> 00:09:41,003
Jett, Jett, Jett,
ehi, puoi firmarmi questo?
176
00:09:41,004 --> 00:09:43,965
Ovviamente. Qualunque cosa per un fan.
177
00:09:43,966 --> 00:09:45,049
Ecco qua, ragazzo.
178
00:09:45,050 --> 00:09:46,343
Grazie, Jett.
179
00:09:47,136 --> 00:09:48,804
Perché non puoi vincere un campionato?
180
00:09:49,722 --> 00:09:51,222
Vai già in pensione!
181
00:09:51,223 --> 00:09:52,473
Jett, possiamo fare una foto?
182
00:09:52,474 --> 00:09:53,975
Jett, terza sconfitta consecutiva.
183
00:09:53,976 --> 00:09:56,018
- Come ci si sente?
- Flo? Dov'è Flo?
184
00:09:56,019 --> 00:09:57,603
- Quando smetteremo di succhiare?
- Flo!
185
00:09:57,604 --> 00:09:58,980
EHI. Flo?
186
00:09:58,981 --> 00:10:00,149
Chi ha visto Flo?
187
00:10:12,161 --> 00:10:13,996
Ehi, ecco, gatto scontroso.
188
00:10:16,874 --> 00:10:18,875
Com'è finita la partita?
189
00:10:18,876 --> 00:10:22,588
Ho smesso di guardare e mi sono dato un pugno
in faccia invece.
190
00:10:23,130 --> 00:10:25,047
Pensi che sia divertente?
191
00:10:25,048 --> 00:10:27,008
Tu sei il proprietario della squadra, Flo.
192
00:10:27,009 --> 00:10:28,634
Come dovrei vincere?
193
00:10:28,635 --> 00:10:31,804
quando mi hai circondato
dai casi principali e da quelli passati?
194
00:10:31,805 --> 00:10:33,389
Ehi, ci sto lavorando.
195
00:10:33,390 --> 00:10:36,309
Non abbiamo nemmeno un sesto giocatore, Flo,
ma hai fatto gli zoccoli.
196
00:10:36,310 --> 00:10:40,313
Ascolta qui, Jett,
gli agenti liberi non sono liberi. Va bene?
197
00:10:40,314 --> 00:10:42,899
Quindi, a meno che tu non abbia in mente un sesto giocatore
198
00:10:42,900 --> 00:10:46,694
che può riempire un'arena
e non vuole un grosso assegno,
199
00:10:46,695 --> 00:10:49,697
Torno al mio bagno di fango, ok?
200
00:10:49,698 --> 00:10:51,324
Questa è una sciocchezza.
201
00:10:51,325 --> 00:10:53,242
Il tuo compito è capirlo.
202
00:10:53,243 --> 00:10:54,702
Scambia giocatori, vendi la squadra...
203
00:10:54,703 --> 00:10:58,581
Non mi interessa cosa devi fare.
Fallo e basta. Ora.
204
00:10:58,582 --> 00:11:01,668
Attento a ciò che desideri, Jett.
205
00:11:07,007 --> 00:11:08,050
Sta bene.
206
00:11:25,442 --> 00:11:28,444
Ehi, sto guidando qui.
Togliti dalla strada, medium.
207
00:11:28,445 --> 00:11:30,239
Tienilo giù. Perché sei così rumoroso?
208
00:11:33,826 --> 00:11:35,868
Ciao, Guglielmo.
209
00:11:35,869 --> 00:11:37,787
Ehi, Frank. Come stai?
210
00:11:37,788 --> 00:11:41,250
Per caso avresti quell'affitto?
211
00:11:41,834 --> 00:11:43,960
Yeah Yeah. Giusto. Giusto.
212
00:11:43,961 --> 00:11:46,295
Frank, ti ho preso. Va tutto bene qui.
213
00:11:46,296 --> 00:11:48,798
- In realtà volevo dartelo oggi.
- 22, 23...
214
00:11:48,799 --> 00:11:51,968
Non si tratta di soldi veri,
questo pezzo di carta.
215
00:11:51,969 --> 00:11:53,177
Sì, sì, sì, sì.
216
00:11:53,178 --> 00:11:55,471
E quello del mese scorso?
e il mese prima?
217
00:11:55,472 --> 00:11:58,516
Frank, sono io. Dai.
218
00:11:58,517 --> 00:12:01,561
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.
219
00:12:01,562 --> 00:12:03,689
Hai avuto tempo, Will.
220
00:12:04,398 --> 00:12:06,149
Ho delle bocche da sfamare.
221
00:12:06,150 --> 00:12:07,984
Non ne ho bisogno di uno in più.
222
00:12:07,985 --> 00:12:10,528
- Ehi, Will.
- Ehi, Will.
223
00:12:10,529 --> 00:12:13,239
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, Will. Ehi, Will.
224
00:12:13,240 --> 00:12:15,283
Ehi, Will. Ehi, Will. Ehi, Will.
225
00:12:15,284 --> 00:12:16,367
Siete ancora svegli?
226
00:12:16,368 --> 00:12:18,244
- Ehi, Will.
- Che succede, Theo?
227
00:12:18,245 --> 00:12:20,037
Ti hanno lasciato suonare al Cage oggi?
228
00:12:20,038 --> 00:12:21,622
Sai chi sono. Ci sto lavorando.
229
00:12:21,623 --> 00:12:22,832
Sono tanti bambini.
230
00:12:22,833 --> 00:12:24,333
Infatti lo è.
231
00:12:24,334 --> 00:12:25,668
Mi dispiace, ragazzino.
232
00:12:25,669 --> 00:12:28,546
Senti, dammi i soldi per l'affitto entro domani
233
00:12:28,547 --> 00:12:31,007
oppure devo affittare la stanza a qualcun altro.
234
00:12:31,008 --> 00:12:32,258
Capisce?
235
00:12:32,259 --> 00:12:34,635
- Will, ho dimenticato di dirtelo...
- Ehi, ragazzi, andiamo. Entra nella vasca.
236
00:12:34,636 --> 00:12:35,637
Eccoci, eccoci.
237
00:12:43,771 --> 00:12:44,772
Qualunque cosa.
238
00:12:46,607 --> 00:12:47,690
Hai bisogno di soldi?
239
00:12:47,691 --> 00:12:51,444
Bene, sei fortunato perché puoi iniziare
guadagnare fino a 300 dollari al giorno.
240
00:12:51,445 --> 00:12:55,824
Come? Scambiando criptovalute
su BigBroncoCrypto...
241
00:12:56,325 --> 00:12:59,368
Frank, sono di nuovo incinta.
242
00:12:59,369 --> 00:13:02,122
È fantastico, tesoro.
243
00:13:03,123 --> 00:13:06,168
Sai, ne avevamo bisogno di un altro.
244
00:13:06,710 --> 00:13:07,753
Ehi, Will,
245
00:13:08,253 --> 00:13:10,172
mi serviranno i soldi dell'affitto.
246
00:13:34,655 --> 00:13:37,156
Boom! Dai un'occhiata a questi.
247
00:13:37,157 --> 00:13:40,451
Verde Vineland, Fillmore Fours,
nella carne.
248
00:13:40,452 --> 00:13:42,537
Jett li indossava nella partita Furball.
249
00:13:42,538 --> 00:13:44,789
Normalmente, questi vengono venduti per circa sei,
250
00:13:44,790 --> 00:13:47,708
ma te lo regalo
251
00:13:47,709 --> 00:13:48,793
per cinque.
252
00:13:48,794 --> 00:13:51,380
No, non i Quattro.
253
00:13:51,964 --> 00:13:53,339
Volevo quelli.
254
00:13:53,340 --> 00:13:54,799
Ma sei al verde.
255
00:13:54,800 --> 00:13:57,635
Ma se avessi i Quattro non lo guarderei.
256
00:13:57,636 --> 00:14:00,304
SÌ. Sì, lo faresti. Andrà tutto bene.
257
00:14:00,305 --> 00:14:03,225
Maglia superiore incontaminata. Lacci tesi.
258
00:14:04,977 --> 00:14:06,894
- Nocciola.
- Sgradevole.
259
00:14:06,895 --> 00:14:07,895
250.
260
00:14:07,896 --> 00:14:09,981
- Andiamo.
- 250? Come ti permetti?
261
00:14:09,982 --> 00:14:11,691
La mancanza di rispetto.
262
00:14:11,692 --> 00:14:14,068
Andiamo, Will. Posso fare rate.
263
00:14:14,069 --> 00:14:17,197
Sì, sì, è fantastico, Daryl,
ma il mio padrone di casa non può.
264
00:14:17,823 --> 00:14:19,031
Va bene.
265
00:14:19,032 --> 00:14:21,033
Non posso guardarlo.
266
00:14:21,034 --> 00:14:23,120
Quindi 400?
267
00:14:23,662 --> 00:14:25,163
-240.
- Sta andando giù?
268
00:14:25,164 --> 00:14:27,748
-230.
- Cavolo, fermati! Per favore, per favore!
269
00:14:27,750 --> 00:14:30,668
- Ehi! Non ci crederete tutti.
- Non c'è modo!
270
00:14:30,669 --> 00:14:34,923
Mane è alla gabbia,
e sta affrontando tutti gli sfidanti.
271
00:14:36,800 --> 00:14:41,055
Allora, facciamo questo o cosa?
272
00:14:41,597 --> 00:14:42,431
Ok, va bene.
273
00:14:43,015 --> 00:14:44,058
Va bene. Immergiamoci.
274
00:14:56,612 --> 00:14:57,529
Chi sarà il prossimo?
275
00:15:01,158 --> 00:15:02,284
Ora guarda questo.
276
00:15:02,951 --> 00:15:04,078
Datemelo.
277
00:15:06,205 --> 00:15:07,039
Spazzatura.
278
00:15:08,207 --> 00:15:11,209
Ho detto, chi sarà il prossimo?
279
00:15:11,210 --> 00:15:13,670
Non riesco a sentire nulla. Dove siete?
280
00:15:14,505 --> 00:15:16,547
Chi è stato il prossimo?
281
00:15:16,548 --> 00:15:17,758
Ehi, tu. Controlla la palla.
282
00:15:18,634 --> 00:15:19,884
Sì!
283
00:15:19,885 --> 00:15:21,511
Prendilo, Grizz!
284
00:15:21,512 --> 00:15:24,181
C'è un pezzo di immondizia in fiamme qui.
285
00:15:25,599 --> 00:15:27,059
Toccami. Toccami.
286
00:15:36,193 --> 00:15:37,568
Sì!
287
00:15:37,569 --> 00:15:39,320
Perditi, Mane, sei un barbone.
288
00:15:39,321 --> 00:15:42,782
{\an8}Sul serio? Intendi dirmelo
questo è il meglio che Vineland ha?
289
00:15:42,783 --> 00:15:45,452
Ho pensato alla Gabbia
è dove è nato il roarball.
290
00:15:45,994 --> 00:15:50,706
Immagino che questa città sia altrettanto debole
come il suo più grande giocatore.
291
00:15:50,707 --> 00:15:52,375
Ehi, dov'è?
292
00:15:52,376 --> 00:15:57,130
Se Jett non si trova da nessuna parte,
allora qualcuno deve rispondermi.
293
00:15:57,131 --> 00:15:59,173
- Chi sarà il prossimo?
- Sono il prossimo.
294
00:15:59,174 --> 00:16:00,466
Chi l'ha detto?
295
00:16:00,467 --> 00:16:01,634
EHI!
296
00:16:01,635 --> 00:16:04,929
Nessuno parla di Jett e Vineland
così.
297
00:16:04,930 --> 00:16:07,723
Mi scusi. Perdono. Ehi, vai via.
298
00:16:07,725 --> 00:16:08,726
Ho il prossimo.
299
00:16:09,601 --> 00:16:10,893
Verifica.
300
00:16:10,894 --> 00:16:12,521
Aspetta, aspetta, una capra?
301
00:16:15,441 --> 00:16:16,983
Grazie per la risata, piccolo amico,
302
00:16:16,984 --> 00:16:20,361
ma perché non corri indietro?
alla piscina per bambini o qualcosa del genere.
303
00:16:20,362 --> 00:16:21,571
Prenditi un gelato.
304
00:16:21,572 --> 00:16:23,615
Ma, sul serio, qualche acquirente?
305
00:16:24,241 --> 00:16:25,825
Anche se ci scommetto dei soldi?
306
00:16:25,826 --> 00:16:27,618
Prima le scarpe, ora i soldi dell'affitto?
307
00:16:27,619 --> 00:16:29,620
Sì, Will. Impegnarsi.
308
00:16:29,621 --> 00:16:31,289
Mane, cosa farai adesso?
309
00:16:31,290 --> 00:16:33,082
Dove sono tutte queste grandi chiacchiere adesso, Mane?
310
00:16:33,083 --> 00:16:34,585
Andiamo, Vineland!
311
00:16:35,210 --> 00:16:39,630
Quindi questo è tutto il grande Vineland
ha da offrire?
312
00:16:39,631 --> 00:16:42,134
Una capra e qualche spicciolo?
313
00:16:43,135 --> 00:16:44,343
Ma sai cosa?
314
00:16:44,344 --> 00:16:47,138
Mane non schiva il fumo, quindi controlla.
315
00:16:47,139 --> 00:16:48,390
Facciamolo.
316
00:16:49,391 --> 00:16:51,435
Tutto conta come uno.
317
00:16:51,935 --> 00:16:52,978
Dal primo al tre.
318
00:16:53,771 --> 00:16:54,688
La tua palla.
319
00:17:02,321 --> 00:17:03,154
Oh, schiocco!
320
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
Questo è uno.
321
00:17:04,782 --> 00:17:06,033
Combatterei molto per questo.
322
00:17:09,286 --> 00:17:11,329
Quindi sai come passare.
323
00:17:11,330 --> 00:17:13,248
Mi proteggerai
da tutto il mondo?
324
00:17:14,500 --> 00:17:15,793
Andiamo.
325
00:17:16,335 --> 00:17:17,252
Dai.
326
00:17:20,297 --> 00:17:22,132
Quando avrò quella palla, sarà finita.
327
00:17:32,810 --> 00:17:34,686
Sei stato posseduto da una capra!
328
00:17:35,270 --> 00:17:37,230
- Oh, spara!
- EHI!
329
00:17:37,231 --> 00:17:38,524
{\an8}Questa capra qui fuori!
330
00:17:40,901 --> 00:17:42,986
Questo tizio sta mangiando fagioli!
331
00:17:49,326 --> 00:17:51,369
Va bene. Diventiamo seri.
332
00:17:51,370 --> 00:17:54,163
Sembra che mi costringerai
toglimi le catene.
333
00:17:54,164 --> 00:17:56,208
Sì, amico. Toglilo tutto.
334
00:17:57,960 --> 00:17:59,252
Va bene. Vedo.
335
00:17:59,253 --> 00:18:01,505
Sei un tiratore esterno, eh?
336
00:18:02,297 --> 00:18:03,465
Ora superami.
337
00:18:07,636 --> 00:18:09,053
Ora giochiamo sul serio.
338
00:18:09,054 --> 00:18:10,597
Ecco come ci si sente in campionato.
339
00:18:11,223 --> 00:18:12,307
Questa è casa mia.
340
00:18:17,688 --> 00:18:19,148
Sei mio adesso.
341
00:18:22,484 --> 00:18:23,861
Boom!
342
00:18:26,238 --> 00:18:27,448
Boom shakalaka!
343
00:18:40,127 --> 00:18:41,670
Scemo, non ti stavo aiutando ad alzarmi.
344
00:18:42,588 --> 00:18:44,298
Volevo solo i miei soldi.
345
00:18:44,923 --> 00:18:46,258
Grazie.
346
00:18:48,093 --> 00:18:51,345
EHI! Abbiamo i soldi delle capre.
347
00:18:51,346 --> 00:18:52,513
Non era male.
348
00:18:52,514 --> 00:18:55,808
Tutti non avevano il cellulare
fuori per così tanto tempo.
349
00:18:55,809 --> 00:18:56,976
Giusto, Daryl?
350
00:18:56,977 --> 00:18:58,937
Sì, lo hanno fatto.
351
00:19:15,329 --> 00:19:16,663
Dai. Dai.
352
00:19:26,882 --> 00:19:27,883
Che cosa?
353
00:19:31,470 --> 00:19:32,678
Lo rispetto.
354
00:19:32,679 --> 00:19:37,016
Ehi, Will. Will, mi dispiace davvero
riguardo a mio padre.
355
00:19:37,017 --> 00:19:40,729
Ma voglio che tu sappia che credo in te.
356
00:19:42,064 --> 00:19:44,191
E ti ho preparato un panino. Presa!
357
00:19:48,529 --> 00:19:50,571
Ops. Aeroball.
358
00:19:50,572 --> 00:19:51,573
Mi dispiace.
359
00:19:53,492 --> 00:19:54,826
Non preoccuparti nemmeno di questo.
360
00:19:54,827 --> 00:19:58,079
Ci vediamo ancora alla Greenhouse
quando giochi per i Thorns!
361
00:19:58,080 --> 00:19:59,706
- Grazie, Theo.
- Buona fortuna!
362
00:20:01,959 --> 00:20:07,255
- Yo, te l'avevo detto che il video era pazzesco.
- Sì, quel tizio stava tracannando.
363
00:20:07,256 --> 00:20:10,049
- Ehi! Che succede, mio mammifero?
- EHI.
364
00:20:10,050 --> 00:20:11,342
- EHI.
- Eccolo.
365
00:20:11,343 --> 00:20:14,137
Grazie per avermi permesso di dormire a casa tua.
366
00:20:14,138 --> 00:20:16,848
Hai portato la tua roba?
Ehi, buttalo nel mucchio.
367
00:20:16,849 --> 00:20:18,182
Non ho ancora pulito.
368
00:20:18,183 --> 00:20:20,226
Ok, scegli una pila.
Sono tutti sporchi.
369
00:20:20,227 --> 00:20:23,439
Adesso smettila di blaterare e vieni a controllare
quello che ho preparato.
370
00:20:40,122 --> 00:20:41,539
Ti piace?
371
00:20:41,540 --> 00:20:43,624
Andiamo, diventerà virale.
372
00:20:43,625 --> 00:20:45,209
Gli hai rotto le caviglie.
373
00:20:45,210 --> 00:20:46,754
Sì, e mi ha rotto il clacson.
374
00:20:47,254 --> 00:20:51,048
Will, guarda, volevi delle riprese
di te che giochi contro le big.
375
00:20:51,050 --> 00:20:54,677
E ti sei scontrato con il più grande,
il più cattivo di tutto il roarball.
376
00:20:54,678 --> 00:20:56,764
- Sì, sì. Fatti.
- L'hai fatto tu, Will.
377
00:20:57,598 --> 00:20:59,432
Va bene.
378
00:20:59,433 --> 00:21:03,603
Beh, lo farò vivere dal vivo
perché penso che Daryl abbia appena scoreggiato.
379
00:21:03,604 --> 00:21:04,812
Ci vediamo più tardi.
380
00:21:04,813 --> 00:21:06,939
Ho un appuntamento. Ho bisogno di radermi.
381
00:21:06,940 --> 00:21:08,274
Con chi?
382
00:21:08,275 --> 00:21:10,069
Non te l'ho detto? Tua mamma.
383
00:21:10,819 --> 00:21:12,320
Oh, spara.
384
00:21:12,321 --> 00:21:13,488
Sì, ti ha preso, fratello.
385
00:21:13,489 --> 00:21:16,282
Va bene, va bene. Non era nemmeno divertente.
386
00:21:16,283 --> 00:21:19,535
Ehi, fratello. Vuoi giocare a Roar 2K?
387
00:21:19,536 --> 00:21:20,870
No, penso di stare bene.
388
00:21:20,871 --> 00:21:22,121
Probabilmente dovremmo concludere la serata, sai?
389
00:21:22,122 --> 00:21:24,083
No, certo.
Sì, mettiti comodo.
390
00:21:24,625 --> 00:21:26,210
Mi metterò su questi bastoni.
391
00:21:31,006 --> 00:21:32,007
Ciao!
392
00:21:34,343 --> 00:21:35,594
Va bene.
393
00:22:00,828 --> 00:22:02,079
È lui, guarda.
394
00:22:02,746 --> 00:22:04,832
Guarda, è proprio lui!
395
00:22:07,960 --> 00:22:09,628
EHI! Che succede, amico?
396
00:22:10,963 --> 00:22:12,046
Ehi, Will.
397
00:22:12,047 --> 00:22:14,382
- Ehi, Will.
- Ciao, animale anonimo.
398
00:22:14,383 --> 00:22:16,175
Guarda, mamma. E' Volontà.
399
00:22:16,176 --> 00:22:18,637
- Mi dispiace.
- Va bene. Va bene.
400
00:22:23,809 --> 00:22:27,604
Yo, chi è il clown?
parcheggiato così fuori?
401
00:22:28,856 --> 00:22:29,982
Tutti bene?
402
00:22:32,025 --> 00:22:33,276
Perché non sbattete le palpebre?
403
00:22:33,277 --> 00:22:36,320
Quello sono io, tesoro. Sono il clown.
404
00:22:36,321 --> 00:22:39,615
Tu sei Florence Everson!
Tu sei il proprietario delle Spine!
405
00:22:39,616 --> 00:22:43,035
Puoi ignorare tutti i messaggi vocali,
Signor Harris.
406
00:22:43,036 --> 00:22:45,455
Sembra che ti abbia trovato io stesso.
407
00:22:45,456 --> 00:22:47,290
Ti stava aspettando.
408
00:22:47,291 --> 00:22:49,209
Senza ordinare nulla.
409
00:22:49,710 --> 00:22:50,835
Sedersi.
410
00:22:50,836 --> 00:22:53,463
Ieri hai fatto una bella partita.
411
00:22:53,464 --> 00:22:57,216
Hai rotto così forte le caviglie di Mane, ho pensato
avrebbero dovuto abbatterlo!
412
00:22:57,217 --> 00:23:00,179
E Internet lo ha adorato.
413
00:23:00,763 --> 00:23:02,930
Ti amano.
414
00:23:02,931 --> 00:23:05,142
Ehi! È pazzesco!
415
00:23:05,684 --> 00:23:07,059
Diventa più folle.
416
00:23:07,061 --> 00:23:10,563
Will, forse non l'hai notato,
ma la squadra è orribile.
417
00:23:10,564 --> 00:23:11,647
Oh no. Cestiamo.
418
00:23:11,648 --> 00:23:16,611
Abbiamo il miglior giocatore del campionato
e ancora nessuna strada per l'Artiglio...
419
00:23:16,612 --> 00:23:18,112
Da piccolo a piccolo,
420
00:23:18,113 --> 00:23:24,035
Credo che tu sia esattamente quello che Jett
e questa squadra ha bisogno in questo momento.
421
00:23:24,036 --> 00:23:29,582
Capra, certo. Ma penso che potresti esserlo
un unicorno con due corni.
422
00:23:29,583 --> 00:23:31,292
- Veramente?
- Sì.
423
00:23:31,293 --> 00:23:34,129
Vorrei farti un'offerta.
424
00:23:34,630 --> 00:23:38,842
Abbiamo bisogno di un sesto giocatore che si unisca ai Thorns
per la seconda metà della stagione.
425
00:23:39,551 --> 00:23:43,137
Oh mio Dio. È davvero...
Sta finalmente accadendo?
426
00:23:43,138 --> 00:23:45,765
Ho solo bisogno che tu firmi qui,
alcune iniziali qui,
427
00:23:45,766 --> 00:23:47,600
e sei ufficialmente una Spina.
428
00:23:47,601 --> 00:23:49,936
E Jett. Ha firmato lei questo?
429
00:23:49,937 --> 00:23:52,188
In molti sensi, è stata una sua idea.
430
00:23:52,189 --> 00:23:53,815
Sì. Quindi cosa sarà?
431
00:23:53,816 --> 00:23:55,775
Gioca per Vineland,
432
00:23:55,776 --> 00:23:58,528
o restare qui e accompagnare il mio tavolo?
433
00:23:58,529 --> 00:24:01,239
Penna. Penna! Penna. Qualcuno mi dia una penna!
434
00:24:01,240 --> 00:24:02,408
Non ho un...
435
00:24:03,200 --> 00:24:04,326
Grazie.
436
00:24:05,953 --> 00:24:08,246
W.H.
437
00:24:08,247 --> 00:24:10,915
Dove c'è una Volontà, c'è un modo.
438
00:24:10,916 --> 00:24:15,419
Congratulazioni, tesoro.
Siamo così orgogliosi di te.
439
00:24:15,421 --> 00:24:17,673
Volere! Volere! Volere! Volere! Volere!
440
00:24:19,258 --> 00:24:20,591
Non posso crederci!
441
00:24:20,592 --> 00:24:22,802
Diventerò una Vineland Thorn!
442
00:24:22,803 --> 00:24:25,680
- Ultime notizie! Will, è diventato virale!
- Non ci crederai!
443
00:24:25,681 --> 00:24:26,848
Certamente lo ha fatto.
444
00:24:26,849 --> 00:24:28,516
Sono così emozionato, Will.
445
00:24:28,517 --> 00:24:29,893
Chi è il maiale stravagante?
446
00:24:30,853 --> 00:24:32,938
Odio questa città.
447
00:24:52,624 --> 00:24:54,585
Fa male. Fa male.
448
00:25:00,215 --> 00:25:02,216
Benvenuti al riepilogo di Ruggito.
449
00:25:02,217 --> 00:25:04,218
Sono due volte campione, Chuck,
450
00:25:04,219 --> 00:25:07,221
insieme al mio co-conduttore,
un po', un po', un po', amico,
451
00:25:07,222 --> 00:25:08,639
{\an8}-Arrugginito.
- Arrugginito!
452
00:25:08,640 --> 00:25:11,477
Non vedo l'ora che ti inseriscano
fuori al pascolo, Chuck.
453
00:25:11,977 --> 00:25:15,646
Va bene. Bene, ma torniamo a
la domanda che ci poniamo ogni stagione.
454
00:25:15,647 --> 00:25:18,065
Puoi essere la CAPRA
senza vincere un campionato?
455
00:25:18,067 --> 00:25:20,568
- Sì. Che cos'è?
- Ammettiamolo, gli Artigli fanno carriera.
456
00:25:20,569 --> 00:25:21,778
- Non lo dici!
- Nuh-uh.
457
00:25:21,779 --> 00:25:23,946
Mi dispiace per Fillmore.
È sempre stata una grande giocatrice,
458
00:25:23,947 --> 00:25:26,157
ma Father Time raggiunge tutti.
459
00:25:26,158 --> 00:25:28,576
Senza di me, non lo farebbero
avere qualcosa di cui parlare.
460
00:25:28,577 --> 00:25:30,286
Tutte le statistiche, niente artigli.
461
00:25:30,287 --> 00:25:32,038
Ma non puoi dare tutta la colpa a lei.
462
00:25:32,039 --> 00:25:35,458
Chiunque abbia osservato questa squadra e pensi
Il problema più grande di Jett è cieco come...
463
00:25:35,459 --> 00:25:38,920
Cieco da morire, Chuck? Dillo.
Cieco come cosa?
464
00:25:38,921 --> 00:25:42,632
Sono il capocannoniere di tutti i tempi
nella storia del Ruggito.
465
00:25:42,633 --> 00:25:46,052
{\an8}A proposito delle spine,
abbiamo delle ultime notizie, Chuck!
466
00:25:46,053 --> 00:25:48,054
{\an8}Finalmente i Vineland Thorns ce l'hanno fatta
ha ingaggiato un sesto giocatore.
467
00:25:48,055 --> 00:25:49,931
{\an8}Sembra che finalmente lo siano
chiedere aiuto a Jett.
468
00:25:49,932 --> 00:25:51,224
Sì! Un coccodrillo?
469
00:25:51,225 --> 00:25:53,226
No, no, no, no. Più grande. Un gorilla?
470
00:25:53,227 --> 00:25:55,186
{\an8}- Passiamo ora alla proprietaria Florence Everson...
- E' di questo che sto parlando.
471
00:25:55,187 --> 00:25:56,604
{\an8}...con un'intervista esclusiva.
472
00:25:56,605 --> 00:25:59,398
Abbiamo firmato il primo piccolo di roarball.
473
00:25:59,400 --> 00:26:00,900
Un piccolo cosa?
474
00:26:00,901 --> 00:26:02,610
Abbiamo un po'...
475
00:26:02,611 --> 00:26:03,653
Un po' cosa?
476
00:26:03,654 --> 00:26:05,404
- ...piccolo...
- E adesso?
477
00:26:05,406 --> 00:26:06,864
- ...piccolo...
- Vieni di nuovo.
478
00:26:06,865 --> 00:26:07,908
{\an8}...capra.
479
00:26:08,909 --> 00:26:10,452
Una capra?
480
00:26:27,010 --> 00:26:28,386
Non ancora.
481
00:26:28,387 --> 00:26:30,304
Firenze Marjorie Everson!
482
00:26:30,305 --> 00:26:34,183
Stai firmando una capra?
Hai perso la testa?
483
00:26:34,184 --> 00:26:36,477
Va bene. Mi scusi.
484
00:26:36,478 --> 00:26:39,564
Sei tu che hai chiesto una squadra
chi potrebbe vincere l'Artiglio
485
00:26:39,565 --> 00:26:42,191
e non ti importava come. Ricordare?
486
00:26:42,192 --> 00:26:44,360
Beh, mi interessa questo.
487
00:26:44,361 --> 00:26:46,154
Non posso giocare con una capra.
488
00:26:46,155 --> 00:26:48,114
E' motivo di imbarazzo per la squadra.
489
00:26:48,115 --> 00:26:50,283
E' motivo di imbarazzo per la città.
Lui è un...
490
00:26:50,284 --> 00:26:51,702
È seduto proprio lì.
491
00:26:53,162 --> 00:26:54,788
EHI!
492
00:26:56,540 --> 00:26:58,082
Mi stai prendendo in giro?
493
00:26:58,083 --> 00:27:00,209
Non riuscivo nemmeno a vederlo sulla sedia, Flo.
494
00:27:00,210 --> 00:27:01,794
Come dovrei vederlo in campo?
495
00:27:01,795 --> 00:27:04,130
Sarò la capra con la maglia dei Thorns.
496
00:27:04,131 --> 00:27:05,214
Mi senti?
497
00:27:05,215 --> 00:27:06,216
Uh-eh.
498
00:27:06,717 --> 00:27:08,427
Distogli lo sguardo, Flo. Lo mangerò e basta.
499
00:27:08,552 --> 00:27:11,637
Sì, lo mangerò
con un contorno di salsa ranch,
500
00:27:11,638 --> 00:27:14,265
e ci comporteremo come se
non è successo niente di tutto questo.
501
00:27:14,266 --> 00:27:15,767
Non ho un buon sapore.
502
00:27:15,768 --> 00:27:17,185
Pensavo avessi detto che lo sapeva.
503
00:27:17,186 --> 00:27:19,521
Il mio lavoro è distorcere la verità, Will.
Dai.
504
00:27:20,564 --> 00:27:24,150
Il mio lavoro è anche giocare a lungo termine.
505
00:27:24,151 --> 00:27:27,737
Ciò sta generando più attenzione
di quanto abbiamo avuto negli anni.
506
00:27:27,738 --> 00:27:30,072
Non lo vuoi in campo,
questa è la tua decisione.
507
00:27:30,074 --> 00:27:32,493
Ma resta nel roster.
508
00:27:33,160 --> 00:27:35,203
Devi aver perso la testa.
509
00:27:35,204 --> 00:27:37,039
Metti giù la zampa.
510
00:27:37,873 --> 00:27:39,749
Dovresti essere euforico.
511
00:27:39,750 --> 00:27:44,712
Le stelle si sono allineate perfettamente
perché la stampa non vede l'ora di incontrare Will.
512
00:27:44,713 --> 00:27:46,506
Will, giù. Scendere.
513
00:27:46,507 --> 00:27:48,883
- Va bene.
- E voglio che tu lo presenti.
514
00:27:48,884 --> 00:27:51,010
- No. Non succederà.
- Sì, sei tu.
515
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
In realtà ti stanno aspettando
proprio al piano di sotto.
516
00:27:53,680 --> 00:27:55,973
Quindi tieni la coda alta, vero?
517
00:27:55,974 --> 00:27:59,061
Grandi sorrisi! Vi amo entrambi! Adesso esci!
518
00:28:01,980 --> 00:28:03,606
Jett, ehi.
519
00:28:03,607 --> 00:28:06,984
Volevo solo che tu sapessi
questo è il mio sogno diventato realtà.
520
00:28:06,985 --> 00:28:10,114
Voglio dire, giocare con te, tipo...
il mio giocatore preferito di tutti i tempi.
521
00:28:10,656 --> 00:28:12,490
So che non sono quello che ti aspettavi,
522
00:28:12,491 --> 00:28:15,409
ma ci ho passato tutta la vita
allenarsi per questo momento.
523
00:28:15,411 --> 00:28:17,078
E se solo mi dai una dritta...
524
00:28:17,079 --> 00:28:20,665
Guarda, ragazzo. Ho visto il tuo piccolo video virale.
525
00:28:20,666 --> 00:28:22,834
Mane ti ha preparato come una torta di compleanno.
526
00:28:22,835 --> 00:28:26,254
Sì, sì, no. Mi divertirò
guardare i piranha mangiarti vivo.
527
00:28:26,255 --> 00:28:27,380
Jett! Jett!
528
00:28:27,381 --> 00:28:29,966
- Jett! Qui! Jett!
- Ehi, Jett! Qui!
529
00:28:29,967 --> 00:28:31,384
- Volere! Volere!
- Will, qui!
530
00:28:31,385 --> 00:28:32,885
- Volere!
- Will, qui!
531
00:28:32,886 --> 00:28:35,264
- Will, qui!
- Volontà, volontà, volontà!
532
00:28:52,030 --> 00:28:54,073
Cominciamo.
Prima le domande più difficili.
533
00:28:54,074 --> 00:28:56,117
Pensi di diventare virale
in un parco giochi ti dà diritto
534
00:28:56,118 --> 00:28:57,410
giocare a roarball professionale?
535
00:28:57,411 --> 00:28:58,661
Hai paura di deludere gli altri piccoli?
536
00:28:58,662 --> 00:29:00,288
Non sei solo?
una spudorata trovata pubblicitaria
537
00:29:00,289 --> 00:29:02,206
distrarre da un altro
Le spine stanno perdendo stagione?
538
00:29:02,207 --> 00:29:03,291
Sei davvero una capra?
539
00:29:03,292 --> 00:29:04,917
- Non fai semplicemente schifo?
- IO...
540
00:29:04,918 --> 00:29:07,003
Scusa. Puoi ripetere la domanda?
541
00:29:07,004 --> 00:29:09,505
Ehi, ehi. Uno alla volta, tutti quanti.
542
00:29:09,506 --> 00:29:12,091
Questo ragazzo non ha nemmeno una formazione mediatica, ok?
543
00:29:12,092 --> 00:29:14,385
Allora, Will. Come ci si sente?
essere il primo piccolo in assoluto
544
00:29:14,386 --> 00:29:16,096
firmare un contratto professionale di roarball?
545
00:29:16,722 --> 00:29:19,807
Ad essere sincero con te,
è tutto un po' surreale.
546
00:29:19,808 --> 00:29:22,935
Voglio dire, ieri sera stavo lottando
scarafaggi nella culla del mio migliore amico,
547
00:29:22,936 --> 00:29:25,439
e ora gioco per i Thorns.
548
00:29:25,981 --> 00:29:27,398
Non avresti dovuto dirlo.
549
00:29:27,399 --> 00:29:29,609
Will, lo abbiamo saputo
la comunità degli scarafaggi era piuttosto offesa
550
00:29:29,610 --> 00:29:30,693
dal tuo ultimo commento.
551
00:29:30,694 --> 00:29:32,069
Ti dispiacerebbe scusarti?
552
00:29:32,071 --> 00:29:34,322
Oh, Dio. No, no, no, no.
Non è quello che intendevo.
553
00:29:34,323 --> 00:29:36,616
- Adoro gli scarafaggi.
- Bugie.
554
00:29:36,617 --> 00:29:38,618
- Possiamo passare alla domanda successiva?
- Quassù.
555
00:29:38,619 --> 00:29:41,245
Quindi, Will, non sei affatto preoccupato
di essere ferito?
556
00:29:41,246 --> 00:29:43,331
Il roarball prende il sopravvento
il più duro dei big.
557
00:29:43,332 --> 00:29:46,168
Immagino che per un piccolo, potrebbe essere fatale.
558
00:29:46,710 --> 00:29:49,337
-Beh...
- No, no. Will conosce i rischi.
559
00:29:49,338 --> 00:29:51,714
Potrebbe essere picchiato? Forse.
560
00:29:51,715 --> 00:29:53,341
Schiacciato? Forse.
561
00:29:53,342 --> 00:29:55,301
Ucciso? Probabilmente.
562
00:29:55,302 --> 00:29:57,804
Ma è proprio questo che ama il gioco.
563
00:29:57,805 --> 00:29:59,431
Morirebbe per questo.
564
00:30:00,057 --> 00:30:02,433
- Giusto, Will?
- Giusto.
565
00:30:02,434 --> 00:30:03,601
E che mi dici di Manè?
566
00:30:03,602 --> 00:30:05,478
Sei preoccupato per una rivincita?
in fondo alla linea?
567
00:30:05,479 --> 00:30:06,562
No, assolutamente.
568
00:30:06,563 --> 00:30:10,858
Lo chiamiamo il sussurratore di cavalli,
perché ha rotto la schiena a quel cavallo, ok?
569
00:30:10,859 --> 00:30:12,485
Sai cosa mi stava dicendo prima?
570
00:30:12,486 --> 00:30:14,112
Ha un soprannome per Mane.
571
00:30:14,113 --> 00:30:16,448
Lo chiama "My Little Pony".
572
00:30:16,990 --> 00:30:18,574
- Tu no?
- No, non ho detto questo.
573
00:30:18,575 --> 00:30:19,826
- Fate.
- Non ho detto questo.
574
00:30:19,827 --> 00:30:23,330
E lo ha detto anche Mane
sicuramente non è la CAPRA,
575
00:30:23,831 --> 00:30:26,249
e anche i suoi capelli sono stravaganti,
con cui sono anche d'accordo.
576
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
E' morto.
577
00:30:27,459 --> 00:30:29,044
- Perché mi stai facendo questo?
- Ultima domanda.
578
00:30:29,545 --> 00:30:31,254
Questo è per Jett.
Sei al quindicesimo anno.
579
00:30:31,255 --> 00:30:33,381
La squadra sta portando a bordo una capra
per risolvere i suoi problemi.
580
00:30:33,382 --> 00:30:35,675
Ti chiedi mai?
se è il momento di appenderlo?
581
00:30:35,676 --> 00:30:37,969
Non riattaccherò nulla, ok?
582
00:30:37,970 --> 00:30:40,930
Mi sento benissimo in questo momento, sto giocando un po'
del miglior pallone della mia carriera.
583
00:30:40,931 --> 00:30:44,100
E per favore, ho giocato con ogni bastardino
questo campionato ha da offrire.
584
00:30:44,101 --> 00:30:49,939
La mia unica preoccupazione è andare là fuori
e fare quello che devo fare per vincere l'Artiglio,
585
00:30:49,940 --> 00:30:53,609
e niente, e non intendo niente,
sarà d'intralcio a tutto ciò.
586
00:30:53,610 --> 00:30:55,736
Grazie. Bagel al terzo piano.
587
00:30:55,738 --> 00:30:56,863
Jett, qui!
588
00:30:56,864 --> 00:30:58,656
Sì. Freddo.
589
00:30:58,657 --> 00:31:00,825
- Volere!
- Hai qualche commento?
590
00:31:00,826 --> 00:31:02,828
Posso... Ok, grazie.
591
00:31:03,328 --> 00:31:04,580
Ciao.
592
00:31:06,331 --> 00:31:10,209
Coach Dennis, come pianifichi?
sull'utilizzo della capra nella rotazione?
593
00:31:10,210 --> 00:31:12,628
Questa è una bella domanda. Beh...
594
00:31:12,629 --> 00:31:14,714
Dennis, è tutto tuo.
595
00:31:14,715 --> 00:31:16,174
Ehi, Jett, hai un secondo?
596
00:31:16,175 --> 00:31:18,844
Volevo solo ripassare queste nuove commedie.
597
00:31:19,970 --> 00:31:21,805
Mi hai sentito. Lo faremo più tardi.
598
00:31:22,848 --> 00:31:25,267
Come stai, ragazzo?
Dennis Cooper. Piacere di conoscerti.
599
00:31:26,018 --> 00:31:28,770
Ti conosco, coach Dennis. È un onore.
600
00:31:28,771 --> 00:31:30,646
Allenatore è una parola forte.
601
00:31:30,647 --> 00:31:33,901
Sono più uno stand di appunti sottopagato.
602
00:31:34,818 --> 00:31:36,277
Ma continuo a provarci.
603
00:31:36,278 --> 00:31:37,862
Ti prepariamo per la partita.
604
00:31:37,863 --> 00:31:38,863
Sono pronto per giocare.
605
00:31:38,864 --> 00:31:41,407
Giocare? Io... è carino. No.
606
00:31:41,408 --> 00:31:42,284
- Cosa?
- Niente.
607
00:31:43,160 --> 00:31:44,870
Ed eccoci qui.
608
00:31:46,497 --> 00:31:49,458
Non c'è modo. Lo spogliatoio dei Thorns?
609
00:31:51,001 --> 00:31:52,376
SÌ!
610
00:31:52,377 --> 00:31:54,838
Vestiti e vieni a conoscere la squadra.
611
00:31:55,589 --> 00:31:57,799
Sì, sì, sì, sì!
612
00:31:57,800 --> 00:31:59,218
Questo è pazzesco!
613
00:32:02,304 --> 00:32:03,639
Ehi!
614
00:32:04,431 --> 00:32:07,476
Il mio nome. Su una maglia dei Thorns.
615
00:32:09,103 --> 00:32:12,064
Aspettare. Fillmore 13?
616
00:32:22,783 --> 00:32:23,909
Non male.
617
00:32:26,912 --> 00:32:27,955
Giusto?
618
00:32:31,458 --> 00:32:33,251
È la serata dei giochi.
619
00:32:33,252 --> 00:32:37,046
Bentornato a
Roarball degli animali organizzato a livello regionale.
620
00:32:37,047 --> 00:32:39,423
{\an8}Lo sport con i campi più selvaggi.
621
00:32:39,425 --> 00:32:40,716
Stalattiti.
622
00:32:40,718 --> 00:32:42,009
Tempeste di sabbia.
623
00:32:42,010 --> 00:32:42,927
{\an8}Scogliere.
624
00:32:42,928 --> 00:32:43,886
Ghiaccio.
625
00:32:43,887 --> 00:32:45,680
Fuoco. E viti!
626
00:32:45,681 --> 00:32:47,598
Stasera siamo alla Serra,
627
00:32:47,599 --> 00:32:49,517
e lo stadio trema
628
00:32:49,518 --> 00:32:51,519
per il primo
di tre partite casalinghe consecutive.
629
00:32:51,520 --> 00:32:56,233
E nessuna sorpresa, i piccoli sì
fatto bella figura per il nuovo Thorn di Vineland.
630
00:33:00,738 --> 00:33:03,157
La Canoodle Cam è di pattuglia!
631
00:33:03,907 --> 00:33:05,908
Qualcuno coniglietto è innamorato!
632
00:33:05,909 --> 00:33:07,702
Sembra che si stiano baciando!
633
00:33:07,703 --> 00:33:10,372
"Polly vuoi un cracker?"
Ho ragione, Chuck?
634
00:33:15,961 --> 00:33:16,962
L'hai preso!
635
00:33:18,213 --> 00:33:19,631
Sono un genio.
636
00:33:20,215 --> 00:33:22,884
Ok, Olivia. Libera la tua mente.
637
00:33:22,885 --> 00:33:24,302
Ho il controllo.
638
00:33:24,303 --> 00:33:26,971
So chi sono. Sono abbastanza bravo
639
00:33:26,972 --> 00:33:29,348
Non mi interessa
le opinioni degli altri.
640
00:33:29,349 --> 00:33:32,185
Non mi interessa cosa dicono
su di me online, proprio adesso,
641
00:33:32,186 --> 00:33:34,562
su più piattaforme
che ho potuto controllare,
642
00:33:34,563 --> 00:33:35,938
solo per vedere cosa dicono.
643
00:33:35,939 --> 00:33:38,608
Telefono! Telefono. Qualcuno ha un telefono?
644
00:33:38,609 --> 00:33:40,067
Non sei nemmeno in uniforme!
645
00:33:40,069 --> 00:33:42,111
Ah! È a strappo.
646
00:33:42,112 --> 00:33:44,281
- Oh, Lenny.
- Ti prenderemo!
647
00:33:45,157 --> 00:33:46,699
Papà è uno yeti!
648
00:33:46,700 --> 00:33:51,537
Ascoltare. Celebro la tua creatività
con la schiuma,
649
00:33:51,538 --> 00:33:56,001
ma non va bene sparare a papà
in faccia, ok? Grande.
650
00:33:57,127 --> 00:33:58,294
Bambini carini.
651
00:33:58,295 --> 00:33:59,712
Sì, lo so. Giusto?
652
00:33:59,713 --> 00:34:02,799
Non guardare adesso, ma c'è un capretto
camminando verso di noi
653
00:34:02,800 --> 00:34:05,259
con uno strano sorriso sul volto.
654
00:34:05,260 --> 00:34:06,844
Sono Will Harris.
655
00:34:06,845 --> 00:34:10,265
Pronto ad aiutare la squadra a vincere come posso.
656
00:34:10,849 --> 00:34:14,018
Guarda, uno spuntino pre-partita.
657
00:34:14,019 --> 00:34:16,771
Lasciami scardinare la mascella.
658
00:34:16,772 --> 00:34:18,689
Per favore, per favore! NO!
Non mangiarmi! Non mangiarmi!
659
00:34:18,690 --> 00:34:21,067
- È il ragazzo virale!
- E' malato?
660
00:34:21,068 --> 00:34:23,111
No, è diventato virale.
661
00:34:23,112 --> 00:34:27,615
Strano. Mi piace. Venire. Ballare.
662
00:34:27,616 --> 00:34:30,326
Non faremo il tuo balletto, Modo.
663
00:34:30,327 --> 00:34:31,912
Mi piace.
664
00:34:35,624 --> 00:34:38,252
Cosa c'entra l'uovo?
665
00:34:40,212 --> 00:34:42,798
Non lasciare che ti controllino.
666
00:34:44,842 --> 00:34:46,635
Le radici sono profonde.
667
00:34:47,094 --> 00:34:50,471
Le radici sono profonde.
668
00:34:50,472 --> 00:34:52,725
È davvero rumoroso qui, vero?
669
00:34:53,225 --> 00:34:56,562
Ehi, Jett? Pensi che otterrò?
un po' di tempo per giocare stasera?
670
00:34:58,021 --> 00:35:01,525
Vi presentiamo il vostro nuovo Thorn.
671
00:35:02,234 --> 00:35:06,279
Arrivo a un caldo 5'7",
672
00:35:06,280 --> 00:35:08,072
da South Vineland,
673
00:35:08,073 --> 00:35:14,872
l'Ammazzacriniere in persona, Will Harris!
674
00:35:18,250 --> 00:35:19,542
Dov'è andato? Non riesco a vederlo.
675
00:35:19,543 --> 00:35:21,502
La storia verrà scritta stasera?
676
00:35:21,503 --> 00:35:24,505
o lui lo seguirà
i tuoi passi deludenti, Chuck?
677
00:35:24,506 --> 00:35:26,966
Fai schifo, Rusty.
E sì, era uno scherzo da pipistrelli.
678
00:35:26,967 --> 00:35:28,926
- Sì! Andiamo, Will!
- Sì, Will!
679
00:35:28,927 --> 00:35:31,554
Quello è Will, vero?
Sembra un gerbillo.
680
00:35:31,555 --> 00:35:33,389
Pensi che Will giocherà?
681
00:35:33,390 --> 00:35:35,975
Spero di no, altrimenti guarderemo
quel ragazzo muore in diretta TV.
682
00:35:35,976 --> 00:35:36,894
Gerardo!
683
00:35:42,775 --> 00:35:45,777
- Grande! SÌ! Eccolo!
- Andiamo, tesoro! Continua così!
684
00:35:45,778 --> 00:35:47,612
Ehi, coach, quando pensi?
Potrei entrare?
685
00:35:47,613 --> 00:35:51,866
- Studia e basta, ragazzo.
- Metti fine alla sua stirpe!
686
00:35:51,867 --> 00:35:52,825
È l'ora della storia?
687
00:35:52,826 --> 00:35:56,871
Sì. Portatelo dentro. Una volta c'era una commedia
chiamato Aquila 24.
688
00:35:56,872 --> 00:35:58,539
Mi piace questo.
689
00:35:58,540 --> 00:36:00,958
Qualcuno è stanco? Potrei subentrare.
690
00:36:00,959 --> 00:36:02,169
- Potrei fare una pausa.
- NO.
691
00:36:02,920 --> 00:36:05,923
{\an8}Giocherà nella prossima partita.
Fidati di me.
692
00:36:07,257 --> 00:36:08,466
Ci serve un secchio qui.
693
00:36:08,467 --> 00:36:11,344
Modo, resta sul perimetro.
Distanzia il pavimento.
694
00:36:11,345 --> 00:36:13,096
Fai le tue cose.
695
00:36:13,097 --> 00:36:15,808
Lo faccio sempre.
696
00:36:16,725 --> 00:36:19,519
Palla! Palla! Palla! Palla!
697
00:36:19,520 --> 00:36:20,687
Palla! Palla!
698
00:36:21,897 --> 00:36:25,274
Ehi, in realtà ho notato che l'alce
guida sempre a destra,
699
00:36:25,275 --> 00:36:28,361
quindi se sposti un po' la difesa...
700
00:36:28,362 --> 00:36:30,822
Chi vuole una rottura di foglie di acacia?
701
00:36:30,823 --> 00:36:31,949
Io faccio!
702
00:36:34,660 --> 00:36:39,248
{\an8}Domani si farà la storia,
e lo dico sul serio questa volta.
703
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
Scuotilo di dosso, Archie!
704
00:36:42,126 --> 00:36:45,545
- Ho acqua, asciugamani, supporto emotivo.
- Sono coperto.
705
00:36:45,546 --> 00:36:48,506
Tre sconfitte pesanti di fila
per le spine di Vineland.
706
00:36:48,507 --> 00:36:53,095
E ora si metteranno in viaggio con una capra
che deve ancora vedere un centesimo di tempo di gioco.
707
00:36:56,682 --> 00:36:58,058
Ahi.
708
00:37:09,778 --> 00:37:11,487
Nessun giorno libero, vero?
709
00:37:11,488 --> 00:37:14,449
No, no, no. No.
Questa è una sessione di pratica privata.
710
00:37:14,450 --> 00:37:17,369
Ehi, guarda questo.
Dal logo. Nient'altro che netto.
711
00:37:20,539 --> 00:37:21,540
Colpo fortunato.
712
00:37:22,458 --> 00:37:24,251
Forse. Colpo di banca.
713
00:37:25,753 --> 00:37:28,045
Dovrei giocare alla lotteria?
Mi sento bene oggi.
714
00:37:28,046 --> 00:37:29,881
Perché sei qui, ragazzo?
715
00:37:29,882 --> 00:37:31,592
Voglio un po' di tempo per giocare.
716
00:37:32,176 --> 00:37:33,384
Non sta succedendo.
717
00:37:33,385 --> 00:37:37,389
Puntiamo a questo. Oppure hai paura
perderai contro una capra?
718
00:37:39,349 --> 00:37:40,683
Va bene. Scommettere.
719
00:37:40,684 --> 00:37:43,394
In cima alle tribune,
il gancio si staccò dal vetro,
720
00:37:43,395 --> 00:37:45,022
girare attorno al bordo, dentro.
721
00:37:48,484 --> 00:37:50,444
Jett dal centro. Fatto.
722
00:37:55,032 --> 00:37:56,449
Facile.
723
00:37:56,450 --> 00:37:58,077
Attraverso le vigne, dentro.
724
00:37:59,119 --> 00:38:00,454
Zampe calde qui.
725
00:38:02,039 --> 00:38:03,498
Sì, tesoro!
726
00:38:03,499 --> 00:38:04,582
Cos'altro hai?
727
00:38:04,583 --> 00:38:06,043
Dall'alto,
728
00:38:06,585 --> 00:38:07,628
dentro.
729
00:38:15,010 --> 00:38:16,387
Appeso alle luci.
730
00:38:17,596 --> 00:38:18,931
Facile.
731
00:38:25,229 --> 00:38:27,106
Sei mio adesso.
732
00:38:29,566 --> 00:38:34,445
Dal tunnel, oltre il tabellone,
nient'altro che netto. Va bene?
733
00:38:34,446 --> 00:38:38,700
Se colpisco questo,
devi darmi tempo per giocare.
734
00:38:39,493 --> 00:38:41,286
Ok, sì. Vedremo.
735
00:38:42,329 --> 00:38:43,330
Preparalo.
736
00:38:46,708 --> 00:38:47,709
Ti sei perso.
737
00:38:48,252 --> 00:38:51,338
Forza, dobbiamo volare. L'aereo parte tra 30.
738
00:39:02,808 --> 00:39:05,017
Dovevo davvero sbrigarmi lì, ma...
739
00:39:05,018 --> 00:39:07,270
Ehi! Che cosa?
740
00:39:07,271 --> 00:39:08,355
Abbiamo un pigiama?
741
00:39:10,774 --> 00:39:12,525
Che cosa? Malato.
742
00:39:12,526 --> 00:39:15,236
- Lo vedi? Oh no.
- Sei stato schiacciato!
743
00:39:15,237 --> 00:39:16,529
State giocando a Roar 2K?
744
00:39:16,530 --> 00:39:19,782
Hanno aggiunto meme?
Voglio dire, perché dovrebbero farlo?
745
00:39:19,783 --> 00:39:21,242
È così irrispettoso!
746
00:39:21,243 --> 00:39:23,995
Non solo per me, ma per tutti gli uccelli.
747
00:39:23,996 --> 00:39:27,748
Zia Olivia non regala uccelli.
Gli uccelli volano.
748
00:39:27,750 --> 00:39:29,041
Sei rotto?
749
00:39:29,042 --> 00:39:34,673
Ehi, ehi, zia Olivia ha una malattia
chiamata sindrome dell'uccello incapace di volare.
750
00:39:35,174 --> 00:39:37,884
La zia Olivia non può volare.
751
00:39:37,885 --> 00:39:41,137
- Ma possiamo!
- Oh no! Non la cabina di pilotaggio!
752
00:39:41,138 --> 00:39:42,305
Ragazze!
753
00:39:42,306 --> 00:39:45,475
- Stiamo prendendo il controllo di questo aereo!
- A rapporto!
754
00:39:45,476 --> 00:39:47,894
- No, non toccarlo!
- Almeno le borse sono comode.
755
00:39:47,895 --> 00:39:50,271
- Ehi, Lenny. E 'occupato questo posto?
- Sì.
756
00:39:50,272 --> 00:39:52,483
- Da chi?
- Da parte mia.
757
00:39:53,108 --> 00:39:54,233
Va bene.
758
00:39:54,234 --> 00:39:57,111
Stai davvero cercando di svergognarmi il mio corpo?
per aver bisogno di due posti?
759
00:39:57,112 --> 00:40:00,115
Scusa. Colpa mia.
Ehi, Modo. E 'occupato questo posto?
760
00:40:00,949 --> 00:40:02,326
Tecnicamente parlando, no.
761
00:40:05,496 --> 00:40:06,913
Cosa...
762
00:40:06,914 --> 00:40:08,373
Quella è solo la mia pelle.
763
00:40:09,458 --> 00:40:10,626
Ho fatto la muta.
764
00:40:13,796 --> 00:40:15,923
Va bene. Ecco qua.
765
00:40:17,049 --> 00:40:18,174
Jett!
766
00:40:18,175 --> 00:40:19,258
EHI.
767
00:40:19,259 --> 00:40:22,845
Quindi stavi sparando in giro
con il bambino. È bravo, eh?
768
00:40:22,846 --> 00:40:24,889
Mia mamma potrebbe fare quegli scatti, ok?
769
00:40:24,890 --> 00:40:26,265
Non significa che possa giocare.
770
00:40:26,266 --> 00:40:27,518
Ehi, Jett!
771
00:40:28,852 --> 00:40:30,020
Ce l'ho fatta.
772
00:40:31,021 --> 00:40:33,898
Ciao a tutti, un applauso.
773
00:40:33,899 --> 00:40:34,983
Ce l'ha fatta.
774
00:40:35,734 --> 00:40:36,818
Speziato.
775
00:40:36,819 --> 00:40:40,197
Mi sta seguendo in giro ed è fastidioso
il tuo lavoro a tempo pieno, o...
776
00:40:41,240 --> 00:40:43,116
Tu-tu-devi aprirlo.
777
00:40:43,117 --> 00:40:45,952
Le noci sono dentro la lattina.
778
00:40:45,953 --> 00:40:48,580
Aspettare. Quindi la lattina non è il cibo?
779
00:40:51,750 --> 00:40:52,918
"Mane ha lasciato cadere un..."
780
00:40:53,419 --> 00:40:55,044
Oh, no, no, no, no, no, no!
781
00:40:55,045 --> 00:40:58,631
Mane ha appena lasciato una traccia di dissing
riguardo al ragazzo capra!
782
00:40:58,632 --> 00:41:00,508
Olivia, mettilo sul grande schermo.
783
00:41:00,509 --> 00:41:02,260
- Aspettare! No, aspetta.
- Hai capito, signorina Lady Girl.
784
00:41:02,261 --> 00:41:04,804
- Modo sta ancora dormendo.
- Veramente sono completamente sveglio.
785
00:41:04,805 --> 00:41:08,349
Sono qui per questo. Andiamo!
786
00:41:08,350 --> 00:41:09,976
- O si! Sentiamolo.
- Oh no.
787
00:41:09,977 --> 00:41:11,769
- Oh, sì.
- No, per favore!
788
00:41:11,770 --> 00:41:12,771
{\an8}No, no, no.
789
00:41:16,316 --> 00:41:17,693
Non sei pronto.
790
00:41:19,153 --> 00:41:21,780
È la stagione di Mane!
791
00:41:22,531 --> 00:41:23,865
Sai cosa c'è nella mia tazza!
792
00:41:23,866 --> 00:41:25,950
So che pensate di essere tutti "ba-a-ad"
793
00:41:25,951 --> 00:41:28,619
Ma ti farò piangere come "ba-a-a"
794
00:41:28,620 --> 00:41:30,872
Sei solo una capra qui
Io sono l'Attrazione Mane, però
795
00:41:30,873 --> 00:41:33,249
Sono il Padrino, chiamami Pony Soprano
796
00:41:33,250 --> 00:41:35,334
Sarò breve, proprio come te
797
00:41:35,335 --> 00:41:38,171
La prossima volta saremo in campo
Il fumo è su di te
798
00:41:38,172 --> 00:41:40,339
Fai il duro, ma hai paura
Sono nei tuoi incubi
799
00:41:40,340 --> 00:41:43,385
Stasera, quando dormi
Piangerai lacrime di capra, lacrime di capra
800
00:41:43,510 --> 00:41:49,266
Piangerai lacrime di capra, lacrime di capra
801
00:41:50,350 --> 00:41:52,935
Questo è un successo!
802
00:41:52,936 --> 00:41:54,271
I testi sono un po' medi.
803
00:41:57,691 --> 00:41:59,609
Piangerai lacrime di capra, capra
Capra
804
00:41:59,610 --> 00:42:01,235
Piangerai lacrime di capra, capra
805
00:42:01,236 --> 00:42:03,739
Capra gustosa
Piangerai lacrime di capra, capra
806
00:42:09,870 --> 00:42:11,288
Ehi!
807
00:42:11,872 --> 00:42:13,373
C'è un odore così buono qui.
808
00:42:20,506 --> 00:42:23,049
Questo... è qui che voglio essere.
809
00:42:23,050 --> 00:42:25,803
Che cos'è? Non ho mai...
Potrebbe essere in una stanza?
810
00:42:26,428 --> 00:42:28,930
Sì, tesoro! Ci rilassiamo in un attico!
811
00:42:28,931 --> 00:42:31,766
Ci rilassiamo in un attico.
Ci rilassiamo in un attico.
812
00:42:31,767 --> 00:42:35,228
Ci rilassiamo in una cella... È pazzesco!
813
00:42:35,229 --> 00:42:37,188
Ehi! Guarda chi è!
814
00:42:37,189 --> 00:42:39,857
Resisti, resisti, resisti.
Ragazzi, non crederete a questo posto.
815
00:42:39,858 --> 00:42:42,610
Ehi, fratelli, fratelli. Abbiamo una TV da 95 pollici
nel soggiorno.
816
00:42:42,611 --> 00:42:45,196
Lo vedi? Va bene. TV sul water.
Ha anche un telecomando.
817
00:42:45,197 --> 00:42:46,532
Antigienico, ma è bello.
818
00:42:47,032 --> 00:42:49,408
Fermati, fermati, fermati. Toilette pessima, toilette pessima.
819
00:42:49,410 --> 00:42:52,996
E, ultimo ma non meno importante, la TV nel minibar.
820
00:42:53,747 --> 00:42:57,542
Allora, che succede con i sedili sul pavimento?
Hai detto a bordo campo?
821
00:42:57,543 --> 00:43:01,254
Beh, sai, a proposito
le cose sono andate bene,
822
00:43:01,255 --> 00:43:05,634
se sarò ancora in squadra tra una settimana,
Voglio dire, proverò a trovarti dei biglietti.
823
00:43:08,637 --> 00:43:10,555
Stai scherzando, fratello?
824
00:43:10,556 --> 00:43:13,433
Cosa intendi con "se lo sarai?"
in squadra la prossima settimana?
825
00:43:13,434 --> 00:43:14,851
Sei sulle spine reali.
826
00:43:14,852 --> 00:43:16,686
Nessuno caccia il nostro ragazzo dalla squadra.
827
00:43:16,687 --> 00:43:17,730
No.
828
00:43:18,439 --> 00:43:21,107
Va bene, questo è tutto. Ho bisogno di sentirlo.
829
00:43:21,108 --> 00:43:23,526
- Hai sentito cosa?
- Sai una cosa.
830
00:43:23,527 --> 00:43:25,153
Cosa? Dai.
831
00:43:25,154 --> 00:43:26,196
Fallo.
832
00:43:29,658 --> 00:43:31,118
Con sentimento.
833
00:43:49,970 --> 00:43:50,971
Che cosa?
834
00:43:57,895 --> 00:43:59,938
Cos'è quel rumore? Datemelo!
835
00:44:01,065 --> 00:44:02,064
Jett...
836
00:44:02,066 --> 00:44:03,816
- Fillmore.
- Riempimore.
837
00:44:03,817 --> 00:44:05,694
La tua testa è così verde...
838
00:44:06,653 --> 00:44:09,197
Alcuni di noi hanno una partita da giocare domani.
839
00:44:09,198 --> 00:44:10,991
Tienilo giù.
840
00:44:11,533 --> 00:44:12,785
- Jett, Jett.
- Che cosa?
841
00:44:13,702 --> 00:44:15,787
Speravo, a te,
842
00:44:15,788 --> 00:44:19,666
Potrei avere un po' di tempo per giocare?
843
00:44:21,168 --> 00:44:22,502
Questo è tutto?
844
00:44:22,503 --> 00:44:24,838
Solo un po' di tempo in campo?
845
00:44:25,422 --> 00:44:28,716
Ragazzino. Tutto quello che dovevi fare era chiedere.
846
00:44:28,717 --> 00:44:29,927
Veramente?
847
00:44:34,431 --> 00:44:37,016
E siamo di nuovo alla Grotta di Sunken City,
848
00:44:37,017 --> 00:44:38,893
dove stalattiti
cadono dal soffitto,
849
00:44:38,894 --> 00:44:42,355
e le Spine rischiano di cadere
fuori dalla corsa ai playoff.
850
00:44:42,356 --> 00:44:44,816
Paludoso! Paludoso!
851
00:44:44,817 --> 00:44:46,110
- Paludoso!
- EHI!
852
00:44:59,581 --> 00:45:01,749
- Ripugnante. Numero tre, Fillmore.
- Sei serio in questo momento?
853
00:45:01,750 --> 00:45:02,875
Adesso fai il fischio?
854
00:45:02,876 --> 00:45:05,628
Ancora una parola ed è tecnico!
855
00:45:05,629 --> 00:45:07,339
Perché non prendi quel fischietto?
856
00:45:07,965 --> 00:45:10,216
e infilatelo nella tua cloaca.
857
00:45:10,217 --> 00:45:13,761
Ha appena detto "cloaca"?
Puoi dirlo in TV?
858
00:45:13,762 --> 00:45:16,223
Beh, è il più vicino possibile
dire ma...
859
00:45:18,559 --> 00:45:19,976
Saremmo potuti tornare!
860
00:45:19,977 --> 00:45:21,437
Avrei potuto vincere questa.
861
00:45:23,063 --> 00:45:24,355
- Alzarsi.
- Oh no.
862
00:45:24,356 --> 00:45:26,567
- Mi fa sentire male.
- Cosa stai aspettando?
863
00:45:28,068 --> 00:45:29,111
Oh mio Dio.
864
00:45:29,820 --> 00:45:31,070
Mi stai inserendo?
865
00:45:31,071 --> 00:45:33,156
Pensi che lo voglia?
Non ho scelta.
866
00:45:33,157 --> 00:45:34,533
Altrimenti perdiamo la partita.
867
00:45:35,200 --> 00:45:36,659
Stanno inserendo Will!
868
00:45:36,660 --> 00:45:38,662
- Stanno inserendo Will!
- Stanno inserendo Will!
869
00:45:39,163 --> 00:45:40,079
Che cosa?
870
00:45:40,080 --> 00:45:42,665
Ehi, è ora di andare a dormire.
Pensavo di avervi detto, ragazzi, di...
871
00:45:42,666 --> 00:45:44,459
Le cose stanno iniziando a mettersi male
per le spine.
872
00:45:44,460 --> 00:45:46,544
Sei l'autorità in materia di brutto, Chuck!
873
00:45:46,545 --> 00:45:48,337
Volontà, volontà, volontà, volontà, volontà.
874
00:45:48,338 --> 00:45:50,715
Andiamo oltre. Devo guardarlo.
875
00:45:50,716 --> 00:45:54,343
Ricorda solo,
un'opportunità come questa è fugace.
876
00:45:54,344 --> 00:45:58,431
Ma l'umiliazione pubblica
che vive per sempre.
877
00:45:58,432 --> 00:46:00,224
Veramente? E' questo il tuo discorso di incoraggiamento?
878
00:46:00,225 --> 00:46:01,350
Che cosa? IO...
879
00:46:01,351 --> 00:46:03,728
Non alleno da un po'. Mi dispiace.
Sono un po' fuori allenamento.
880
00:46:03,729 --> 00:46:05,773
- Chi lo dice?
- L'intero pianeta sta guardando.
881
00:46:06,398 --> 00:46:07,815
Questo è peggio. Non ascoltarmi.
882
00:46:07,816 --> 00:46:09,442
Che bel momento.
883
00:46:09,443 --> 00:46:11,570
Il primo piccolo da giocare in Roar.
884
00:46:12,112 --> 00:46:13,613
Yo, stai proteggendo me o i miei lacci delle scarpe?
885
00:46:13,614 --> 00:46:17,076
Sapevo che le maglie si restringevano durante il lavaggio,
ma non sapevo che lo sapessero anche i giocatori!
886
00:46:17,576 --> 00:46:19,703
Finirai per essere ucciso sulla strada, ragazzo.
887
00:46:21,121 --> 00:46:22,538
Ehi, Archie! Scegli a sinistra!
888
00:46:22,539 --> 00:46:23,916
- Cambialo!
- Ehi, capra, che bell'aspetto!
889
00:46:27,252 --> 00:46:28,628
Archie con un grosso blocco.
890
00:46:28,629 --> 00:46:30,672
- Ho capito. Capito.
- E Lenny si riprende.
891
00:46:32,383 --> 00:46:33,883
Will Harris sta scendendo in campo.
892
00:46:33,884 --> 00:46:36,094
Lenny! Ehi, ehi! Sono qui.
Sono aperto. Sono aperto.
893
00:46:36,095 --> 00:46:38,763
Lenny cerca qualcuno,
chiunque non sia una capra.
894
00:46:38,764 --> 00:46:40,306
- Non c'è nessun posto dove andare se non Harris.
-Lenny!
895
00:46:40,307 --> 00:46:42,475
Lenny davvero no
voglio lanciare quel passaggio!
896
00:46:42,476 --> 00:46:43,811
Andiamo!
897
00:46:50,651 --> 00:46:52,528
No, no, no, no, no, no.
898
00:47:02,955 --> 00:47:04,081
Spara, ragazzo!
899
00:47:20,681 --> 00:47:23,266
Will ha appena segnato!
900
00:47:23,267 --> 00:47:27,604
Will Harris diventa il primo piccolo
mai segnare un punto in Roar!
901
00:47:30,023 --> 00:47:31,149
Riprendiamolo su D.
902
00:47:31,150 --> 00:47:32,151
Ha appena...
903
00:47:39,658 --> 00:47:41,242
- Troppo facile!
- Ehi!
904
00:47:41,243 --> 00:47:43,536
Ho fatto arrabbiare la capretta?
905
00:47:43,537 --> 00:47:45,621
Chi vuole lacrime di capra?
906
00:47:45,622 --> 00:47:48,082
Lacrime di capra, piangerai lacrime di capra
907
00:47:48,083 --> 00:47:49,459
Cosa? Oh, andiamo.
908
00:47:49,460 --> 00:47:52,712
Volere! Ehi, Will! Esegui Eagle 24.
909
00:47:52,713 --> 00:47:54,255
Spine! Stringiamoci.
910
00:47:54,256 --> 00:47:56,007
Cosa facciamo? Cosa faremo?
911
00:47:56,008 --> 00:47:58,676
Il coach vuole che gestiamo Eagle 24.
912
00:47:58,677 --> 00:48:00,052
- Conosciamo tutti la commedia?
- No.
913
00:48:00,054 --> 00:48:02,430
- Lo faccio.
- Ho mangiato 24 aquile.
914
00:48:02,431 --> 00:48:03,389
- Scusi, cosa?
- Che cosa?
915
00:48:03,390 --> 00:48:05,099
Ok, Lenny. Siamo solo io e te.
916
00:48:05,100 --> 00:48:08,227
Sento qualcosa. Non posso nemmeno
descriverlo. È come se fossi nervoso.
917
00:48:08,228 --> 00:48:10,772
- Sì. Questa è adrenalina.
- In un certo senso mi piace.
918
00:48:10,773 --> 00:48:13,524
Metti la palla in gioco,
oppure sto chiedendo un ritardo del gioco.
919
00:48:13,525 --> 00:48:15,318
Va bene. Facciamolo.
920
00:48:15,319 --> 00:48:18,322
Esegui qualunque spettacolo tu voglia, capra.
Ti sto bloccando.
921
00:48:19,823 --> 00:48:20,824
Andiamo, ragazzo.
922
00:48:30,834 --> 00:48:31,919
Volere!
923
00:48:40,052 --> 00:48:41,636
Le spine vincono!
924
00:48:41,637 --> 00:48:43,555
Sì! L'abbiamo appena fatto!
925
00:48:45,140 --> 00:48:48,143
-Lenny, sì!
- Va bene! Sì!
926
00:48:48,936 --> 00:48:51,312
Piccoli nell'edificio!
927
00:48:51,313 --> 00:48:54,023
Harris potrebbe essere un piccolo,
ma ha fatto le cose in grande!
928
00:48:54,024 --> 00:48:55,943
- Sì!
- Sì!
929
00:48:57,111 --> 00:48:59,278
Sono così felice che potrei piangere.
930
00:48:59,279 --> 00:49:00,988
Andiamo, Gerald. Fammi vedere.
931
00:49:00,989 --> 00:49:02,240
Va bene.
932
00:49:02,241 --> 00:49:05,284
Sì! Andiamo!
933
00:49:05,285 --> 00:49:06,577
O si!
934
00:49:06,578 --> 00:49:08,121
- Notte, notte, tesoro!
- NO!
935
00:49:08,122 --> 00:49:09,831
- Energia felice e ansiosa!
- Sì!
936
00:49:09,832 --> 00:49:12,125
Energia felice e ansiosa!
937
00:49:12,126 --> 00:49:15,212
Le radici sono profonde! Le radici sono profonde!
938
00:49:16,713 --> 00:49:19,007
Cosa ti ho detto? Ha capito!
939
00:49:21,719 --> 00:49:23,553
Andiamo, Jett. Abbiamo vinto.
940
00:49:23,554 --> 00:49:26,140
Chi vuole lanciare Dennis?
941
00:49:36,734 --> 00:49:37,859
È come dicono, Chuck.
942
00:49:37,860 --> 00:49:40,903
Fai casino con la capra,
ottieni una stalattite in faccia.
943
00:49:40,904 --> 00:49:42,363
Non è uno slogan.
944
00:49:42,364 --> 00:49:44,241
Togliti dalla mia cloaca, Chuck!
945
00:49:49,455 --> 00:49:50,998
{\an8}Non importa. Qualunque cosa.
946
00:49:52,166 --> 00:49:54,293
Voglio dire, ho segnato 33,
ma chi tiene il conto?
947
00:49:56,170 --> 00:49:58,796
Cosa... È noioso cercare te stesso?
948
00:49:58,797 --> 00:50:01,466
È. Lo so. Non posso aiutarmi.
949
00:50:01,467 --> 00:50:03,426
Ehi, capra. Bel lavoro stasera.
950
00:50:03,427 --> 00:50:05,219
Vuoi unirti?
951
00:50:05,220 --> 00:50:07,346
- Chi, io?
- Dai.
952
00:50:07,347 --> 00:50:09,640
- Conosci un po' i tuoi compagni di squadra.
- Non mordiamo.
953
00:50:09,641 --> 00:50:11,768
Beh, Modo lo fa a volte.
954
00:50:11,769 --> 00:50:14,937
- Vieni qui e basta.
- Stiamo estendendo un ramoscello d'ulivo qui.
955
00:50:14,938 --> 00:50:17,775
Bene, prendo quel ramoscello d'ulivo.
956
00:50:19,401 --> 00:50:22,403
Va bene, alza la posta.
Non essere timido adesso, torre.
957
00:50:22,404 --> 00:50:26,950
Timido? Questo ragazzo ha il ghiaccio nelle vene,
pioveva a dirotto.
958
00:50:27,493 --> 00:50:28,910
Era solo un tre.
959
00:50:28,911 --> 00:50:32,371
Onestamente, quando Jett è caduto
della partita, pensavo fosse finita.
960
00:50:32,372 --> 00:50:36,042
- Di sicuro. Ma la capra è arrivata.
- Il mio ragazzo!
961
00:50:36,043 --> 00:50:37,627
Non avevo nemmeno bisogno del mio secchio stasera.
962
00:50:37,628 --> 00:50:39,421
È davvero fantastico!
963
00:50:41,799 --> 00:50:42,883
Va bene. Va bene.
964
00:50:44,426 --> 00:50:45,843
Dovremmo chiedere a Jett di giocare?
965
00:50:45,844 --> 00:50:48,763
EHI! Stai cercando di rovinare
l'unico divertimento che abbiamo avuto?
966
00:50:48,764 --> 00:50:51,099
Abbiamo vinto senza Jett.
967
00:50:51,100 --> 00:50:53,142
Non posso credere che lo siamo davvero
parlando in questo modo.
968
00:50:53,143 --> 00:50:54,770
Potrebbe essere in ascolto.
969
00:50:59,316 --> 00:51:00,608
Che cosa? Perché?
970
00:51:00,609 --> 00:51:03,653
Quando vinciamo, le piace essere quella giusta
che ha vinto la vittoria.
971
00:51:03,654 --> 00:51:06,532
Lei è una vincitrice e lo farà
portaci ai playoff.
972
00:51:07,699 --> 00:51:10,535
Siamo stati fortunati per una partita.
973
00:51:10,536 --> 00:51:12,245
Non impazziamo.
974
00:51:12,246 --> 00:51:14,831
Apprezzo l'ottimismo,
ma guarda questa squadra.
975
00:51:14,832 --> 00:51:17,083
Abbiamo il coach Dennis al timone.
976
00:51:17,084 --> 00:51:19,335
Penso che muoia mentre dorme.
977
00:51:19,336 --> 00:51:23,173
Me? Sto solo cercando di concentrarmi
sui miei dolci angioletti.
978
00:51:23,674 --> 00:51:24,842
In arrivo!
979
00:51:27,636 --> 00:51:29,720
Ti abbiamo salvato la vita.
980
00:51:29,722 --> 00:51:31,722
- Oh mio Dio.
- Tutti mi vedono e basta
981
00:51:31,724 --> 00:51:34,475
come un alto robot di rimbalzo.
982
00:51:34,476 --> 00:51:36,519
Ad un certo punto, ho semplicemente controllato.
983
00:51:36,520 --> 00:51:38,729
Ho iniziato a trovare altri modi
essere creativo.
984
00:51:38,731 --> 00:51:40,398
Lenny è un rapper.
985
00:51:40,399 --> 00:51:42,692
Olivia, smettila di cercare di mettermi
sul fronte strada.
986
00:51:42,693 --> 00:51:44,862
Lo sai che non è niente
Prendo troppo sul serio.
987
00:51:48,323 --> 00:51:50,867
Ok, forse la prendo un po' sul serio.
988
00:51:50,868 --> 00:51:53,911
E sono un fallimento.
Forse il più grande nella storia dei Roar.
989
00:51:53,912 --> 00:51:55,872
Andiamo adesso, Liv. Non è vero.
990
00:51:55,873 --> 00:51:57,790
È. Puoi dirlo.
991
00:51:57,791 --> 00:51:59,542
In cos'altro si chiama la scelta numero uno?
992
00:51:59,543 --> 00:52:02,628
la cui più grande pretesa di fama
è presente sul poster di qualcun altro?
993
00:52:02,629 --> 00:52:03,880
Olivia?
994
00:52:03,881 --> 00:52:08,843
Ascoltare. Il punto è che questa squadra
è un mucchio di casi di testa, di cose passate,
995
00:52:08,844 --> 00:52:10,386
e qualunque diavolo sia Modo.
996
00:52:10,387 --> 00:52:12,056
Modo è un'icona.
997
00:52:12,598 --> 00:52:14,974
Va bene, Orsetto. Le scommesse sono aperte.
998
00:52:14,975 --> 00:52:16,685
Cos'hai?
999
00:52:23,942 --> 00:52:25,694
- Piego.
- Piego.
1000
00:52:26,487 --> 00:52:28,489
Uno al contrario.
1001
00:52:29,573 --> 00:52:32,367
- Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
-Modo. Gioco sbagliato!
1002
00:52:33,118 --> 00:52:35,578
Sì, sono i peggiori in assoluto.
1003
00:52:35,579 --> 00:52:38,623
- Oh, ciao!
-Oh, ciao, Flo.
1004
00:52:38,624 --> 00:52:39,624
- Ehi, Flo!
-Ciao, Flo.
1005
00:52:39,625 --> 00:52:41,794
- Ehi, capo.
- Ciao, maialino.
1006
00:52:42,586 --> 00:52:43,878
Ciao, Modo.
1007
00:52:43,879 --> 00:52:44,880
Comunque...
1008
00:52:45,589 --> 00:52:47,924
La grande vittoria della squadra ieri sera.
1009
00:52:47,925 --> 00:52:51,428
I social stanno esplodendo,
e ho delle notizie interessanti.
1010
00:52:51,929 --> 00:52:53,679
Ehi, Jett è lì?
1011
00:52:53,680 --> 00:52:56,349
- Jett?
- Cosa?
1012
00:52:56,350 --> 00:52:57,517
- Jett!
- Cosa?
1013
00:52:57,518 --> 00:53:01,062
Oh, ciao. Conosci la promozione di Jett di domani?
1014
00:53:01,063 --> 00:53:03,857
Bene, ora ci sarete tutti.
1015
00:53:05,025 --> 00:53:07,903
Sì. Questa è droga.
1016
00:53:17,579 --> 00:53:21,834
A Vineland, le nostre radici sono profonde.
1017
00:53:22,626 --> 00:53:25,920
Vineland non ha semplicemente inventato
il gioco del ruggito.
1018
00:53:25,921 --> 00:53:27,756
Lo definiamo noi.
1019
00:53:28,424 --> 00:53:30,883
Nessuno mi supera nella corsia.
1020
00:53:30,884 --> 00:53:32,885
Non gioco a lungo.
1021
00:53:32,886 --> 00:53:34,638
Io gioco al gioco alto.
1022
00:53:35,013 --> 00:53:36,974
Non riesco a prendermi in una pausa veloce.
1023
00:53:38,225 --> 00:53:39,727
Ti faccio sentire strano
1024
00:53:40,227 --> 00:53:42,104
e non sei sicuro del perché.
1025
00:53:42,646 --> 00:53:44,230
E io sono il migliore nel gioco.
1026
00:53:44,231 --> 00:53:48,777
È la fine di un'era
e l'inizio di un altro.
1027
00:53:49,278 --> 00:53:51,487
È il mio momento adesso.
1028
00:53:51,488 --> 00:53:55,200
E ora è il momento di passare il testimone
al nuovo GO--
1029
00:53:56,285 --> 00:53:57,202
CAPRA!
1030
00:54:00,289 --> 00:54:01,998
Mi dispiace. Non posso. Non posso. Io... questo...
1031
00:54:01,999 --> 00:54:03,958
- Il mio corpo rifiuta la parola.
- Taglio!
1032
00:54:03,959 --> 00:54:05,626
- Sai una cosa, prendiamone solo cinque.
- Taglio!
1033
00:54:05,627 --> 00:54:07,211
Jett, tesoro, qual è il problema?
1034
00:54:07,212 --> 00:54:09,005
Il problema è che io sono la CAPRA.
1035
00:54:09,006 --> 00:54:12,843
Non sto passando il testimone
perché sto ancora giocando.
1036
00:54:13,385 --> 00:54:16,179
E' solo una promozione. E' un gioco di parole.
1037
00:54:16,180 --> 00:54:18,389
È una capra ma vuole anche essere la CAPRA.
1038
00:54:18,390 --> 00:54:19,515
Basta dire le battute.
1039
00:54:19,516 --> 00:54:21,893
Siamo tutti d'accordo con questo?
1040
00:54:21,894 --> 00:54:23,144
Ora voglio vedere uno spettacolo di zampe.
1041
00:54:23,145 --> 00:54:25,939
Alzateli! A chi sta bene questo?
1042
00:54:26,482 --> 00:54:28,274
Tutti? Va bene.
1043
00:54:28,275 --> 00:54:31,153
Ehi, Massimo, riprendiamolo
da "lo definiscono".
1044
00:54:31,779 --> 00:54:33,030
Hai capito, capo.
1045
00:54:34,031 --> 00:54:37,033
Vineland non ha solo inventato
il gioco del ruggito.
1046
00:54:37,034 --> 00:54:38,618
Lo definiamo.
1047
00:54:38,619 --> 00:54:40,787
Blocco ogni tiro.
1048
00:54:40,788 --> 00:54:43,331
Sono inarrestabile. Penso.
1049
00:54:43,332 --> 00:54:46,334
E penso che ci sia
si sta verificando una lotta per il potere.
1050
00:54:46,335 --> 00:54:48,586
- La fine di un'era...
- Sono la CAPRA.
1051
00:54:48,587 --> 00:54:50,797
...e l'inizio di un altro
è ancora meglio.
1052
00:54:50,798 --> 00:54:51,881
È il mio momento...
1053
00:54:51,882 --> 00:54:53,090
- No, non lo è.
- Taglio!
1054
00:54:53,092 --> 00:54:54,258
Dì solo la battuta, Jett.
1055
00:54:54,259 --> 00:54:55,635
NO! Non è vero.
1056
00:54:55,636 --> 00:54:58,554
Non penso che tu capisca il
differenza tra figurato e letterale.
1057
00:54:58,555 --> 00:55:00,431
È un doppio significato di capra.
1058
00:55:00,432 --> 00:55:02,058
Non mi interessa. Non lo dico!
1059
00:55:02,059 --> 00:55:03,559
E non lo dice neanche lui!
1060
00:55:03,560 --> 00:55:06,771
E non ci pensate nemmeno
di dirlo. Capisce?
1061
00:55:06,772 --> 00:55:09,774
Vineland non ha semplicemente inventato
il gioco del ruggito.
1062
00:55:09,775 --> 00:55:10,942
Lo definiamo noi.
1063
00:55:10,943 --> 00:55:13,736
Voglio solo essere un buon padre.
1064
00:55:13,737 --> 00:55:16,114
Voglio solo stupire con rime malate.
1065
00:55:16,115 --> 00:55:19,909
Chiunque memorizzi il mio becco,
avrai notizie dal mio avvocato.
1066
00:55:19,910 --> 00:55:21,994
Non conosco nemmeno le regole del roarball.
1067
00:55:21,995 --> 00:55:24,539
Sono la CAPRA.
Lo sono sempre stato, lo sarò sempre.
1068
00:55:24,540 --> 00:55:26,165
Non qualche capretto.
1069
00:55:26,166 --> 00:55:28,459
- È un significato di capra singola.
- Taglio!
1070
00:55:28,460 --> 00:55:29,544
Taglia, taglia!
1071
00:55:29,545 --> 00:55:33,005
Senti, visto che non dirai la battuta,
perché non ci dai semplicemente un piccolo "Baa".
1072
00:55:33,006 --> 00:55:34,799
Non sto dicendo questo.
1073
00:55:34,800 --> 00:55:36,593
Perché ti disturbo così tanto?
1074
00:55:37,219 --> 00:55:39,971
Sei appena arrivato, figliolo. Chi sei?
1075
00:55:39,972 --> 00:55:42,473
Sono io quello che si è fatto avanti
quando hai commesso fallo.
1076
00:55:42,474 --> 00:55:44,852
Alla fine abbiamo vinto
e non eri nemmeno in campo.
1077
00:55:46,520 --> 00:55:47,812
Adesso mi sento strano.
1078
00:55:47,813 --> 00:55:49,690
È così che faccio sentire tutti?
1079
00:55:51,358 --> 00:55:52,775
Sai una cosa, superstar?
1080
00:55:52,776 --> 00:55:54,944
Sembra che sia la tua promozione adesso.
1081
00:55:54,945 --> 00:55:57,197
Perché sono fuori di qui. Sì.
1082
00:55:57,698 --> 00:55:58,866
Buona fortuna con la vendita dei biglietti.
1083
00:56:02,161 --> 00:56:05,079
Jett! Aspettare. Mi dispiace, non volevo...
1084
00:56:05,080 --> 00:56:06,747
Non mi sono iscritto, va bene?
1085
00:56:06,749 --> 00:56:08,958
Andiamo, Jett, è solo un promo.
1086
00:56:08,959 --> 00:56:11,962
- Rende i fan entusiasti del nostro gioco!
- Ma non lo è.
1087
00:56:12,588 --> 00:56:14,173
È così che mi trattano tutti.
1088
00:56:14,673 --> 00:56:17,467
Vogliono tutti che io passi il testimone,
ma non ho finito!
1089
00:56:17,468 --> 00:56:20,511
- Eccola. Ehi, mamma...
- Sono ancora qui! Sto ancora giocando!
1090
00:56:20,512 --> 00:56:22,555
Stiamo ancora aspettando
su quell'Artiglio, Fillmore.
1091
00:56:22,556 --> 00:56:24,015
Stai meglio in panchina.
1092
00:56:24,016 --> 00:56:25,183
- Che cosa?
- Ti amo, Jett!
1093
00:56:25,184 --> 00:56:27,894
- Voglio solo la mia macchina. Dov'è il mio autista?
- Jett! Qui!
1094
00:56:27,895 --> 00:56:30,354
- Seguimi.
- Jett Fillmore!
1095
00:56:30,355 --> 00:56:32,524
Ehi, Jett. Perché non vinci più?
1096
00:56:34,651 --> 00:56:35,819
Ehi, guardalo!
1097
00:56:38,989 --> 00:56:39,990
Mi scusi.
1098
00:56:42,034 --> 00:56:43,285
Da questa parte.
1099
00:56:43,952 --> 00:56:45,579
Questo ragazzo può muoversi.
1100
00:57:01,011 --> 00:57:02,388
Non ho mai infranto la legge prima.
1101
00:57:03,097 --> 00:57:04,430
Mi sento così vivo.
1102
00:57:04,431 --> 00:57:06,557
In realtà ho pagato entrambe le nostre corse.
1103
00:57:06,558 --> 00:57:08,102
Volevo solo vederti sudare.
1104
00:57:13,690 --> 00:57:15,399
Era così incasinato là dietro.
1105
00:57:15,401 --> 00:57:18,152
Voglio dire, si comportano come...
hai perso per sempre!
1106
00:57:18,153 --> 00:57:21,197
Non so cosa c'è che non va in loro,
ma ricordo il gioco della palla di pelo.
1107
00:57:21,198 --> 00:57:23,991
È stato fantastico! Hai segnato 70 punti!
1108
00:57:23,992 --> 00:57:26,412
Beh, sai perché lo chiamano
il gioco Furball, giusto?
1109
00:57:27,371 --> 00:57:30,749
Perché ho soffocato. Ho mancato l'ultimo colpo.
1110
00:57:31,417 --> 00:57:32,626
Non abbiamo creato l'Artiglio.
1111
00:57:33,544 --> 00:57:37,588
Da allora, Vineland ha
nessun amore per Jett Fillmore.
1112
00:57:37,589 --> 00:57:39,133
Nessun amore per Jett Fillmore?
1113
00:57:39,967 --> 00:57:42,468
Ascolterai sul serio
a un paio di haters?
1114
00:57:42,469 --> 00:57:44,304
Dov'è la bugia? Anche io lo capisco.
1115
00:57:44,930 --> 00:57:47,598
Prossima fermata, Vineland City Center.
1116
00:57:47,599 --> 00:57:49,016
Ok. Alzarsi.
1117
00:57:49,017 --> 00:57:50,602
Scendiamo proprio qui.
1118
00:58:01,029 --> 00:58:02,990
Ehi, eccolo!
1119
00:58:04,158 --> 00:58:06,660
Vieni a prendere dei turni extra?
1120
00:58:07,703 --> 00:58:08,953
Vedo che ti fanno battute.
1121
00:58:08,954 --> 00:58:10,371
Tornare a mani vuote?
1122
00:58:10,372 --> 00:58:13,833
Avevi detto che mi avresti preso
Autografo di Jett Fillmore.
1123
00:58:13,834 --> 00:58:16,002
Oh mio Dio. Sono Jett Fillmore.
1124
00:58:16,003 --> 00:58:17,086
Che succede, ragazzi?
1125
00:58:17,087 --> 00:58:20,466
Jett ha detto che non aveva mai provato la torta,
quindi ho pensato di fermarci.
1126
00:58:22,384 --> 00:58:23,677
Questo è...
1127
00:58:27,514 --> 00:58:28,766
Non male, eh?
1128
00:58:31,268 --> 00:58:33,728
Aspetta, quella è la mia maglia del liceo?
1129
00:58:33,729 --> 00:58:37,024
Cavolo, siete tutti degli stalker pazzi.
1130
00:58:42,529 --> 00:58:44,989
Cosa abbiamo qui? Non c'è modo.
1131
00:58:44,990 --> 00:58:46,075
Sei tu?
1132
00:58:47,785 --> 00:58:50,037
Ehi, vuoi conoscere gli altri?
1133
00:58:51,246 --> 00:58:57,043
Mio nonno è venuto qui da lontano
per aiutare a costruire la serra. SÌ.
1134
00:58:57,044 --> 00:59:00,213
Quella sono la piccola me proprio lì nel mio pannolino.
1135
00:59:00,214 --> 00:59:01,798
Oh.
1136
00:59:01,799 --> 00:59:03,508
Daremo al nostro bambino il tuo nome, Jett!
1137
00:59:03,509 --> 00:59:05,469
Speriamo che cresca
per essere proprio come te.
1138
00:59:06,512 --> 00:59:07,762
Uovo carino.
1139
00:59:07,763 --> 00:59:08,846
Guarda questo!
1140
00:59:08,847 --> 00:59:11,057
Quando muovo le spalle,
sembra che tu stia schiacciando.
1141
00:59:11,058 --> 00:59:12,476
O si.
1142
00:59:13,310 --> 00:59:16,146
Sembra decisamente
Sto facendo qualcosa.
1143
00:59:17,147 --> 00:59:18,523
Ok, quindi siamo sotto di due, giusto?
1144
00:59:18,524 --> 00:59:20,316
Ho la nausea.
1145
00:59:20,317 --> 00:59:22,276
E' così ogni volta
Vado ad aprire la bocca,
1146
00:59:22,277 --> 00:59:23,736
è come... eccolo che arriva.
1147
00:59:23,737 --> 00:59:25,655
- Non riesco nemmeno a vedere bene.
- Lo sapevo! Lo sapevo!
1148
00:59:25,656 --> 00:59:26,989
Potevo dire che qualcosa non andava.
1149
00:59:26,990 --> 00:59:28,324
Come hai fatto ad ammalarti così tanto?
1150
00:59:28,325 --> 00:59:31,452
Senti, non dirò che è vero,
1151
00:59:31,453 --> 00:59:35,957
ma dirò il ragazzo delle consegne
indossava una maglia Magma.
1152
00:59:35,958 --> 00:59:37,625
Coinkydink? Decidi tu.
1153
00:59:37,626 --> 00:59:40,045
Rullo di tamburi, per favore.
1154
00:59:43,465 --> 00:59:45,050
Giusto? Giusto? Te l'avevo detto.
1155
00:59:45,592 --> 00:59:48,094
Oh, schiocco. I Fillmore 1?
1156
00:59:48,095 --> 00:59:49,470
Dove li hai presi?
1157
00:59:49,471 --> 00:59:52,349
Un collezionista non rivela mai i suoi segreti.
1158
00:59:52,850 --> 00:59:55,852
Stavo solo scherzando. Li ho presi dal negozio
quando sono usciti.
1159
00:59:55,853 --> 00:59:57,728
Li ho cercati ovunque.
1160
00:59:57,730 --> 00:59:59,188
Ok, quanto vuoi per loro?
1161
00:59:59,189 --> 01:00:00,398
Ma stai scherzando?
1162
01:00:00,399 --> 01:00:01,691
I tuoi soldi non valgono qui.
1163
01:00:01,692 --> 01:00:04,277
Sono la tua scarpa. Prendili e basta.
1164
01:00:04,278 --> 01:00:05,778
No, no.
1165
01:00:05,779 --> 01:00:08,115
Riporta semplicemente un Artiglio.
1166
01:00:09,074 --> 01:00:09,908
Affare.
1167
01:00:10,617 --> 01:00:11,993
Ciao, Jett!
1168
01:00:11,994 --> 01:00:13,202
Più tardi, tutti quanti.
1169
01:00:13,203 --> 01:00:14,912
Come facevi a sapere di quel posto?
1170
01:00:14,913 --> 01:00:16,998
Ci vado per la torta.
1171
01:00:16,999 --> 01:00:19,710
Offre ogni volta.
1172
01:00:21,336 --> 01:00:22,628
Eri il ragazzo delle consegne.
1173
01:00:22,629 --> 01:00:26,174
Yeah Yeah. Era un po' troppo ovvio?
1174
01:00:26,175 --> 01:00:27,301
Va bene.
1175
01:00:28,552 --> 01:00:29,678
Voglio dire...
1176
01:00:32,222 --> 01:00:35,434
Il vero motivo per cui conosco il ristorante
è perché mia madre lavorava lì.
1177
01:00:35,893 --> 01:00:38,144
Era una grande fan dei Thorns.
1178
01:00:38,145 --> 01:00:39,855
- Mamma.
- Questo è per ogni anno.
1179
01:00:40,355 --> 01:00:42,566
Buon compleanno, Will.
1180
01:00:43,400 --> 01:00:48,405
Tesoro, sai che potresti desiderare
per qualsiasi cosa, quindi sogna in grande.
1181
01:00:48,906 --> 01:00:51,075
Non giocherai solo a Ruggito.
1182
01:00:51,825 --> 01:00:53,827
Cambierai il gioco.
1183
01:00:55,788 --> 01:00:57,164
Sogna in grande.
1184
01:01:01,752 --> 01:01:04,338
Poi si è ammalata.
1185
01:01:08,717 --> 01:01:11,220
E Vineland si è fatto avanti per me.
1186
01:01:13,597 --> 01:01:18,644
Roarball era il posto dove andavo
per uscire dalla mia testa e semplicemente... giocare.
1187
01:01:19,144 --> 01:01:20,478
Sai?
1188
01:01:20,479 --> 01:01:24,691
E tutti pensavano che stessi inciampando quando
Ho detto che volevo diventare un giocatore di ruggito.
1189
01:01:25,192 --> 01:01:28,404
Tutti. Tranne mia madre.
1190
01:01:32,825 --> 01:01:35,536
E voglio che abbia ragione.
1191
01:01:41,125 --> 01:01:43,127
Hai un sacco di brava gente dietro di te.
1192
01:01:45,504 --> 01:01:46,630
Anche tu.
1193
01:01:52,720 --> 01:01:54,179
Ci vediamo domani all'allenamento.
1194
01:02:11,196 --> 01:02:13,906
Ehi, tu. È la stagione di Mane.
1195
01:02:13,907 --> 01:02:15,616
Oh, no. Eccoci qui.
1196
01:02:15,617 --> 01:02:18,453
E sai, amico, proprio dal barbiere
con P-Dogg e Boogie.
1197
01:02:18,454 --> 01:02:19,537
Entriamo nel vivo.
1198
01:02:19,538 --> 01:02:21,956
Ci sono un sacco di oppositori là fuori, gente,
1199
01:02:21,957 --> 01:02:24,417
stavo parlando di questo grande gioco
la capra aveva.
1200
01:02:24,418 --> 01:02:27,420
Mettiamo a segno ben tre punti.
È spazzatura.
1201
01:02:27,421 --> 01:02:29,297
Le spine sono spazzatura! Le spine sono spazzatura!
1202
01:02:29,298 --> 01:02:31,257
E non è solo la capra ad essere pazza.
1203
01:02:31,258 --> 01:02:32,967
Tutta la squadra è cotta!
1204
01:02:32,968 --> 01:02:34,385
Hanno spazzatura.
1205
01:02:34,386 --> 01:02:37,180
Qualcuno deve far tacere questo pagliaccio
una volta per tutte.
1206
01:02:37,181 --> 01:02:39,641
Aspetta! Sembra che abbiamo capito
una richiesta di chat speciale.
1207
01:02:40,517 --> 01:02:43,728
È la nonna in persona, Jett Fillmore.
1208
01:02:43,729 --> 01:02:47,023
Ehi, ehi, ehi! Mane è in diretta con Jett!
1209
01:02:47,024 --> 01:02:48,233
Che cosa? Fammi vedere.
1210
01:02:49,902 --> 01:02:51,861
Assolutamente no, fratelli.
1211
01:02:51,862 --> 01:02:55,448
Sai cosa? Sono solo sorpreso
sai anche come usare il telefono
1212
01:02:55,449 --> 01:02:58,659
per qualsiasi cosa diversa dalla lettura di un menu
con la torcia.
1213
01:02:58,660 --> 01:03:00,536
Sono sorpreso che tu possa parlare
con denti così.
1214
01:03:00,537 --> 01:03:02,580
La tua lingua laggiù
sembra che sia in prigione.
1215
01:03:02,581 --> 01:03:03,874
"Lasciami uscire. Lasciami uscire."
1216
01:03:05,000 --> 01:03:07,001
Jett ha le sbarre.
1217
01:03:07,002 --> 01:03:09,212
Sono nella lega da cinque anni,
1218
01:03:09,213 --> 01:03:11,005
ho già due artigli.
1219
01:03:11,006 --> 01:03:12,381
Quanti artigli hai?
1220
01:03:12,383 --> 01:03:14,759
-Nada.
- La palla non mente. La palla non mente.
1221
01:03:14,760 --> 01:03:16,177
Bene, le cose stanno per cambiare.
1222
01:03:16,178 --> 01:03:20,389
Non so se hai visto la nostra ultima partita,
ma Will sta sparando direttamente.
1223
01:03:20,391 --> 01:03:21,474
Archie è una bestia,
1224
01:03:21,475 --> 01:03:23,309
Olivia ha ritrovato la sua fiducia,
1225
01:03:23,310 --> 01:03:24,393
Lenny è un tappo
1226
01:03:24,395 --> 01:03:25,770
- e Modo è un'icona.
- Ehi!
1227
01:03:25,771 --> 01:03:27,730
I Thorns stanno per vincere
le nostre prossime otto partite
1228
01:03:27,731 --> 01:03:29,650
e poi sì, verremo per l'Artiglio.
1229
01:03:30,984 --> 01:03:32,235
Ragazza, sei pazza.
1230
01:03:32,236 --> 01:03:35,863
L'unica cosa pazzesca sono i capelli di Clydesdale
che ti sei cucito in testa.
1231
01:03:35,864 --> 01:03:37,490
Sì, le texture non corrispondono.
1232
01:03:37,491 --> 01:03:38,909
Trascinalo, Jett.
1233
01:03:40,077 --> 01:03:42,912
- Le texture non corrispondono.
- Ehi, ragazzi, non criticate i capelli.
1234
01:03:42,913 --> 01:03:44,205
Sai che divento sensibile.
1235
01:03:44,206 --> 01:03:45,123
Jett!
1236
01:03:45,124 --> 01:03:46,624
Aspetta finché non finisco questo live.
1237
01:03:46,625 --> 01:03:49,794
Sai una cosa, spero che tu possa scappare
così posso distruggerti,
1238
01:03:49,795 --> 01:03:52,380
proprio come ho distrutto quel capretto
alla Gabbia.
1239
01:03:52,381 --> 01:03:55,383
Fino ad allora, tieni Will and the Thorns
fuori dalla bocca.
1240
01:03:55,384 --> 01:03:56,552
Queste radici sono profonde!
1241
01:03:57,052 --> 01:03:58,178
Compila di più.
1242
01:03:59,513 --> 01:04:00,638
Queste radici sono profonde!
1243
01:04:00,639 --> 01:04:02,557
Le radici sono profonde! Le radici sono profonde!
1244
01:04:02,558 --> 01:04:06,937
Le radici sono profonde! Le radici sono profonde!
Le radici sono profonde!
1245
01:04:13,527 --> 01:04:14,945
Sì, mamma!
1246
01:04:16,947 --> 01:04:19,324
Hai detto delle cose molto carine su di noi.
1247
01:04:19,867 --> 01:04:21,284
Mi chiedo perché.
1248
01:04:21,285 --> 01:04:22,410
Ti senti bene?
1249
01:04:22,411 --> 01:04:25,873
È la prima volta che vengo taggato
in qualcosa che non mi ha fatto piangere.
1250
01:04:26,373 --> 01:04:28,124
Non mi fido.
1251
01:04:28,125 --> 01:04:29,626
Dici sul serio?
1252
01:04:30,878 --> 01:04:33,713
Senti, intendevo ogni parola che ho detto.
1253
01:04:33,714 --> 01:04:35,298
Ho davvero bisogno di tutti voi.
1254
01:04:35,299 --> 01:04:38,342
Ed è ora che finalmente lo riconosca
1255
01:04:38,343 --> 01:04:41,346
che ho delle persone davvero brave
dietro di me.
1256
01:04:41,889 --> 01:04:43,890
- Sì.
- Veramente?
1257
01:04:43,891 --> 01:04:47,352
Per mostrarti quanto sono serio,
Sono pronto a scuotere alcune cose.
1258
01:04:49,396 --> 01:04:53,859
Nominerò ufficialmente Dennis
il nuovo allenatore dei Thorns.
1259
01:04:55,944 --> 01:04:58,613
Ma sono già capo allenatore.
1260
01:04:58,614 --> 01:05:01,240
Lo so. Ma ora è come se
per davvero questa volta.
1261
01:05:01,241 --> 01:05:02,868
Sarai il capo allenatore. Solo allenatore.
1262
01:05:04,369 --> 01:05:05,788
La squadra è tua, Dennis.
1263
01:05:06,580 --> 01:05:08,082
Sì, amico!
1264
01:05:09,291 --> 01:05:10,792
Andiamo, tesoro. Arrenditi.
1265
01:05:10,793 --> 01:05:12,961
Il mio terapista ha detto questo giorno
non verrebbe mai.
1266
01:05:13,545 --> 01:05:14,588
Dammi solo un secondo.
1267
01:05:15,089 --> 01:05:17,465
Dennis, datti una mossa. Mettilo insieme.
1268
01:05:17,466 --> 01:05:19,385
Ottenere. Esso. Insieme.
1269
01:05:24,598 --> 01:05:29,685
Ho guardato, imparato,
aspettando questo giorno.
1270
01:05:29,686 --> 01:05:31,270
- Ho paura.
- Ci piace.
1271
01:05:31,271 --> 01:05:35,942
Strapperemo il cuore
fuori da questo campionato
1272
01:05:35,943 --> 01:05:37,693
e faglielo guardare.
1273
01:05:37,694 --> 01:05:39,070
Carino.
1274
01:05:39,071 --> 01:05:43,867
Benvenuti nel mondo del dolore di Dennis.
1275
01:05:47,371 --> 01:05:50,206
Archie, non devi preoccuparti
sulle tue bambine
1276
01:05:50,207 --> 01:05:51,791
crescere con tendenze violente.
1277
01:05:51,792 --> 01:05:53,459
Carica!
1278
01:05:53,460 --> 01:05:57,130
Sono andati a tutto tondo
Psicopatico 365 giorni all'anno.
1279
01:05:57,131 --> 01:05:59,799
In realtà sono 364.
1280
01:05:59,800 --> 01:06:01,426
Prendiamo il Natale.
1281
01:06:01,427 --> 01:06:03,261
Smetti di pensare a te stesso come a un tutore.
1282
01:06:03,262 --> 01:06:05,430
Sei un protettore.
1283
01:06:05,431 --> 01:06:08,349
I tuoi compagni di squadra sono come
anche le tue figlie.
1284
01:06:08,350 --> 01:06:09,434
Proteggili.
1285
01:06:09,435 --> 01:06:11,602
Ehi, giù le mani dalla mia bellissima figlia.
1286
01:06:11,603 --> 01:06:12,770
Bella vista, Archie.
1287
01:06:12,771 --> 01:06:14,106
Aspetta, come mi hai appena chiamato?
1288
01:06:15,023 --> 01:06:19,777
Lenny, una squadra dopo l'altra ti ha usato
per la tua altezza e ti ho buttato via.
1289
01:06:19,778 --> 01:06:21,529
Quindi hai perso la guida.
1290
01:06:21,530 --> 01:06:23,823
Dieci squadre in dieci anni, Mister.
1291
01:06:23,824 --> 01:06:26,325
Bene, questa squadra ti copre le spalle.
1292
01:06:26,326 --> 01:06:28,619
Quindi rischiate il collo per loro.
1293
01:06:28,620 --> 01:06:30,706
Ora strappa il tetto a questa madre!
1294
01:06:36,253 --> 01:06:37,170
Bang!
1295
01:06:37,171 --> 01:06:40,006
- Bello, Lenny.
- Quella è la mia squadra.
1296
01:06:40,007 --> 01:06:42,884
Questa è la mia squadra. In un certo senso mi piace.
1297
01:06:42,885 --> 01:06:43,926
Olivia.
1298
01:06:43,927 --> 01:06:45,636
Un secondo. sono solo...
1299
01:06:45,637 --> 01:06:47,138
- Sul serio, dammi il tuo telefono.
- Oh no.
1300
01:06:47,139 --> 01:06:48,682
Non lo vedrai mai più.
1301
01:06:50,100 --> 01:06:51,184
Un altro telefono?
1302
01:06:51,185 --> 01:06:53,811
Dove prendi tutti questi telefoni?
1303
01:06:53,812 --> 01:06:57,900
Olivia, togli la testa dal telefono
e nel gioco!
1304
01:07:00,569 --> 01:07:03,362
Sei stato arruolato numero uno per un motivo.
1305
01:07:03,363 --> 01:07:06,073
L'unica cosa che ti trattiene sei tu.
1306
01:07:06,075 --> 01:07:08,827
Sei ancora quell'uccello.
1307
01:07:13,082 --> 01:07:15,167
Io sono quell'uccello.
1308
01:07:16,043 --> 01:07:17,543
Volere. Jett.
1309
01:07:17,544 --> 01:07:20,087
Ti farò impazzire.
1310
01:07:20,089 --> 01:07:22,340
- Dennis, ci sono dei bambini qui.
- Scatta! Scatta! Scatta!
1311
01:07:22,341 --> 01:07:26,761
Jett, ricorda queste tre parole,
"Passa la palla."
1312
01:07:26,762 --> 01:07:29,097
- Tipo, lascia andare la palla?
- Jett.
1313
01:07:29,098 --> 01:07:31,516
Intendi condividere? Con gli altri?
1314
01:07:31,517 --> 01:07:32,850
Non penso che questa lezione sia per me.
1315
01:07:32,851 --> 01:07:34,435
- Fidati della tua squadra.
- Aprire!
1316
01:07:34,436 --> 01:07:35,771
Jett, passa la palla.
1317
01:07:36,647 --> 01:07:38,690
- È più difficile di quanto sembri.
- Sono aperto.
1318
01:07:39,525 --> 01:07:40,734
- Passalo!
- Che cosa?
1319
01:07:42,569 --> 01:07:44,028
- Jett.
- Capito. Capito.
1320
01:07:44,029 --> 01:07:45,947
- Passa la palla, Jett.
- No, no, no, no.
1321
01:07:45,948 --> 01:07:49,326
Dennis. No, no, Dennis.
No, no, no. Dennis!
1322
01:07:53,831 --> 01:07:55,289
SÌ! SÌ!
1323
01:07:55,290 --> 01:07:58,251
Ora fallo altre 500.000 volte.
1324
01:07:58,252 --> 01:07:59,794
Tu, ragazzone peloso.
1325
01:07:59,795 --> 01:08:01,921
Blocca tutto quello
il ragazzo ti lancia verso.
1326
01:08:01,922 --> 01:08:06,218
E tu, sono 12 piedi di grizzly.
Scoprilo.
1327
01:08:07,136 --> 01:08:08,137
Bloccato.
1328
01:08:09,763 --> 01:08:11,140
- Bloccato.
- Cavolo.
1329
01:08:11,640 --> 01:08:12,641
- EHI.
- Bloccato.
1330
01:08:13,934 --> 01:08:15,351
Bloccato.
1331
01:08:15,352 --> 01:08:19,230
Will, devi trovare un modo
per avere la tua possibilità su di lui.
1332
01:08:19,231 --> 01:08:20,148
E Modo...
1333
01:08:20,149 --> 01:08:22,735
Aspetta, aspetta. Dillo con la mente.
1334
01:08:23,402 --> 01:08:25,278
Messaggio!
1335
01:08:25,279 --> 01:08:26,280
Yeah Yeah.
1336
01:08:27,740 --> 01:08:29,323
Ricevuto.
1337
01:08:29,324 --> 01:08:31,784
Se fai tutto questo,
sarai più di una squadra.
1338
01:08:31,785 --> 01:08:34,579
Sarai un'unità. Inarrestabile.
1339
01:08:34,580 --> 01:08:35,746
Le radici sono profonde!
1340
01:08:35,748 --> 01:08:38,916
"Goat Tears" è pazzesco,
e non posso lasciarlo stare.
1341
01:08:38,917 --> 01:08:42,795
Allora, Will, ho preparato qualcosa
1342
01:08:42,796 --> 01:08:45,007
per dire "grazie"
per averci spinto fin qui.
1343
01:08:46,008 --> 01:08:47,425
Questa è la mia squadra, questa è la mia squadra
1344
01:08:47,426 --> 01:08:49,762
Ecco qua, signorina Fillmore.
Posso avere una foto?
1345
01:08:50,929 --> 01:08:53,806
Un ringraziamento alla mia squadra
Gettami il vicolo-oop
1346
01:08:53,807 --> 01:08:55,183
Sono sempre al top...
1347
01:08:55,184 --> 01:08:56,476
Assolutamente no.
1348
01:08:56,477 --> 01:08:57,894
Piacere di conoscerti, Theo.
1349
01:08:57,895 --> 01:09:00,314
E questo è per tuo padre.
1350
01:09:01,398 --> 01:09:03,191
Non stiamo scherzando con te, okay
1351
01:09:03,192 --> 01:09:06,027
Uno al contrario. Ti piace, Modo?
1352
01:09:06,028 --> 01:09:07,320
- Datemene un po'.
- Uno.
1353
01:09:07,321 --> 01:09:09,155
Scusa, cavallino, devo arrostirti
1354
01:09:09,156 --> 01:09:10,782
Sembra che Mr. Pony si stia trasformando in Mr. Phony
1355
01:09:10,783 --> 01:09:11,866
Volontà.
1356
01:09:11,867 --> 01:09:15,453
Lenny G l'unico e il solo
E ho sempre avuto i miei amici
1357
01:09:15,454 --> 01:09:17,079
Slamalamadingdong!
1358
01:09:17,081 --> 01:09:19,373
Questa è la mia squadra, ehi
Questa è la mia squadra, ehi
1359
01:09:19,374 --> 01:09:20,374
Olivia.
1360
01:09:20,375 --> 01:09:21,876
Adoro la mia squadra, ehi
1361
01:09:21,877 --> 01:09:23,003
Ehi, Lenny!
1362
01:09:24,421 --> 01:09:27,381
Un ringraziamento alla mia squadra
Gettami il vicolo-oop
1363
01:09:27,383 --> 01:09:30,927
Sono sempre al top
Perché sono più alto del cerchio
1364
01:09:30,928 --> 01:09:32,220
Sui clacson, tutti.
1365
01:09:32,221 --> 01:09:34,555
Le spine hanno davvero trovato il loro ritmo.
1366
01:09:34,556 --> 01:09:37,308
E sono io, o Modo sta guardando
diverso in questi giorni?
1367
01:09:37,309 --> 01:09:39,894
Oh, sì. È una trappola per la sete, Chuck.
1368
01:09:39,895 --> 01:09:41,479
Vai a lungo per la mia pelle.
1369
01:09:41,480 --> 01:09:42,939
Sposami, Modo.
1370
01:09:42,940 --> 01:09:44,233
No, sposami!
1371
01:09:44,817 --> 01:09:46,192
Spine! Spine!
1372
01:09:46,193 --> 01:09:48,903
I Thorns timbrano il biglietto
ai Roar Four
1373
01:09:48,904 --> 01:09:50,571
e si dirigono verso i playoff.
1374
01:09:50,572 --> 01:09:52,740
Che svolta, Chuck!
1375
01:09:52,741 --> 01:09:55,660
Se fossi Mane, tremerei
nei miei ferri di cavallo
1376
01:09:55,661 --> 01:09:57,954
perché le Spine stanno venendo a prenderlo.
1377
01:09:57,955 --> 01:10:01,415
Sembra Mr. Pony
Mi sto trasformando in Mr. Phony...
1378
01:10:01,417 --> 01:10:02,793
Abbiamo un accordo?
1379
01:10:04,795 --> 01:10:05,878
Bene.
1380
01:10:05,879 --> 01:10:09,382
Coach Dennis, che ne dici di un commento?
sull'epica svolta di questa squadra?
1381
01:10:09,383 --> 01:10:10,716
Come ci si sente, Dennis?
1382
01:10:10,718 --> 01:10:13,512
Sembra una vittoria!
1383
01:10:22,604 --> 01:10:23,688
Sìì!
1384
01:10:23,689 --> 01:10:27,567
Ok, non conoscevo uno struzzo
potrebbe prendere quella mosca. Ti vedo, Olivia.
1385
01:10:27,568 --> 01:10:32,030
Sai cosa dicono,
gli uccelli di una piuma sembrano volare insieme.
1386
01:10:33,157 --> 01:10:35,242
Archie ha una grande atmosfera.
1387
01:10:35,784 --> 01:10:39,371
Sì, amico. Ho un bell'aspetto e gioco bene.
1388
01:10:40,748 --> 01:10:44,834
Se Modo fosse più uno spuntino,
mangerebbe se stesso.
1389
01:10:44,835 --> 01:10:46,712
Lo adoro. Lo adoro.
1390
01:10:48,714 --> 01:10:50,174
Torno subito.
1391
01:10:51,258 --> 01:10:53,217
Qualcuno sa dov'è Jett?
1392
01:10:53,218 --> 01:10:54,261
Vado a prenderla.
1393
01:10:54,887 --> 01:10:59,098
Dalle Spine di Vineland, in guardia,
Jett Fillmore!
1394
01:10:59,099 --> 01:11:00,642
Ho venduto questa squadra.
1395
01:11:01,310 --> 01:11:04,937
Le nuove Spine si stanno trasferendo
a Città Sommersa.
1396
01:11:04,938 --> 01:11:07,982
Mi dispiace, cosa? Stai scherzando.
1397
01:11:07,983 --> 01:11:11,402
Non scherzo mai sui soldi, tesoro.
1398
01:11:11,403 --> 01:11:14,280
Ho portato Will in questa squadra
mettere i mozziconi sui sedili,
1399
01:11:14,281 --> 01:11:17,200
ma non me lo aspettavo
per farti vincere davvero.
1400
01:11:17,201 --> 01:11:19,203
Vendo finché la situazione è buona.
1401
01:11:20,037 --> 01:11:21,622
Cosa succederà alla squadra?
1402
01:11:22,164 --> 01:11:26,667
Se ne sono andati tutti, tesoro. Casa di pulizia.
1403
01:11:26,668 --> 01:11:28,587
E quanto a te...
1404
01:11:30,297 --> 01:11:36,636
Mi sono assicurato che i nuovi proprietari lo sapessero
tutto sul tuo corpo esausto.
1405
01:11:36,637 --> 01:11:41,682
E sorpresa, sorpresa,
non avevano intenzione di sprecare soldi
1406
01:11:41,683 --> 01:11:44,936
su un vecchio lettore guasto
1407
01:11:44,937 --> 01:11:48,065
chi non vincerà mai un Artiglio!
1408
01:11:49,525 --> 01:11:54,070
E di' alla squadra di ripulire
i loro armadietti dopo che avrete perso.
1409
01:11:54,071 --> 01:11:57,783
Goditi il tuo pensionamento anticipato, Jett.
1410
01:11:58,409 --> 01:12:00,953
Ehi, buona fortuna là fuori stasera.
1411
01:12:05,040 --> 01:12:07,250
Jett, Flo ha venduto i Thorns?
1412
01:12:07,251 --> 01:12:09,627
- Ascolti le mie conversazioni adesso?
- Dobbiamo dirlo alla squadra.
1413
01:12:09,628 --> 01:12:11,337
No, glielo diremo dopo la partita.
1414
01:12:11,338 --> 01:12:13,256
Se glielo diciamo adesso, cadranno a pezzi.
1415
01:12:13,257 --> 01:12:14,423
Questo riguarda tutti noi.
1416
01:12:14,425 --> 01:12:16,968
Qualunque cosa accada,
dobbiamo affrontarlo insieme.
1417
01:12:16,969 --> 01:12:19,345
Chi è il capitano della squadra qui? Tu o io?
1418
01:12:19,346 --> 01:12:21,557
- Jett.
- Dopo la partita.
1419
01:12:25,185 --> 01:12:27,270
Benvenuti nella criosfera.
1420
01:12:27,271 --> 01:12:31,899
Stasera, i Brividi affronteranno le Spine
nella partita della semifinale.
1421
01:12:31,900 --> 01:12:34,402
Il vincitore marcia
trionfalmente alla finale
1422
01:12:34,403 --> 01:12:38,030
per combattere per un campionato
e gloria eterna.
1423
01:12:38,031 --> 01:12:41,409
Il perdente?
Bandito nel freddo vuoto della storia.
1424
01:12:41,410 --> 01:12:43,077
Questo non è solo un gioco.
1425
01:12:43,078 --> 01:12:44,872
È una resa dei conti.
1426
01:12:51,962 --> 01:12:55,047
Lenny, stai cercando di farti scambiare?
1427
01:12:55,048 --> 01:12:56,424
Ehi, ehi, Jett, tutto bene?
1428
01:12:56,425 --> 01:12:57,843
Concentrati sul gioco.
1429
01:12:58,343 --> 01:13:00,304
Non preoccuparti.
Prenderemo il prossimo.
1430
01:13:01,722 --> 01:13:02,723
Olivia.
1431
01:13:03,515 --> 01:13:04,515
Ancora un passaggio.
1432
01:13:04,516 --> 01:13:06,602
La prossima volta che pensi di sparare, non farlo.
1433
01:13:07,394 --> 01:13:09,187
Mi dispiace, Jett.
1434
01:13:09,188 --> 01:13:10,773
E questa è la metà.
1435
01:13:12,816 --> 01:13:13,900
Forse dovremmo dirglielo adesso.
1436
01:13:13,901 --> 01:13:15,569
Dopo la partita.
1437
01:13:24,286 --> 01:13:25,828
Non farti male, nonna.
1438
01:13:25,829 --> 01:13:28,290
Presa! Sì!
1439
01:13:30,292 --> 01:13:32,251
Il rompighiaccio!
1440
01:13:32,252 --> 01:13:34,462
E Harris tarda ad alzarsi.
1441
01:13:34,463 --> 01:13:36,172
Questo per quanto riguarda quell'Artiglio.
1442
01:13:36,173 --> 01:13:37,089
Grazie.
1443
01:13:37,091 --> 01:13:39,634
Le spine sono diminuite di 15
fine del quarto trimestre.
1444
01:13:39,635 --> 01:13:42,471
Non ha un bell'aspetto
per le loro speranze di playoff.
1445
01:13:43,138 --> 01:13:45,264
Cosa sta succedendo là fuori?
1446
01:13:45,265 --> 01:13:47,809
Jett, diglielo. Hanno bisogno di sapere.
1447
01:13:47,810 --> 01:13:48,935
Cosa ho detto?
1448
01:13:48,936 --> 01:13:51,270
Flo ha venduto la squadra a Sunken City.
1449
01:13:51,271 --> 01:13:53,523
Nessuno di noi lo accetterà.
1450
01:13:53,524 --> 01:13:54,941
Può anche farlo?
E' permesso?
1451
01:13:54,942 --> 01:13:56,776
Stavamo giocando bene.
Abbiamo appena iniziato a gelatinizzare.
1452
01:13:56,777 --> 01:13:59,028
- Ha venduto la nostra squadra?
- Ci sono delle regole.
1453
01:13:59,029 --> 01:14:01,405
- Pensavo avessi vinto il campionato.
- Avrebbe potuto essere una leggenda, invece...
1454
01:14:01,407 --> 01:14:06,410
Giocatore in panne
chi non vincerà mai un Artiglio!
1455
01:14:06,412 --> 01:14:08,454
Dammi solo la palla.
1456
01:14:08,455 --> 01:14:10,373
Non uscirò così.
1457
01:14:10,374 --> 01:14:12,416
Non intendi "noi"?
1458
01:14:12,418 --> 01:14:14,503
Conosco quello sguardo.
1459
01:14:18,924 --> 01:14:20,676
Cosa pensi di fare?
1460
01:14:21,385 --> 01:14:23,261
Sono due. Spine abbassate di dieci.
1461
01:14:23,262 --> 01:14:24,471
Andiamo.
1462
01:14:24,972 --> 01:14:26,098
Dobbiamo arrivare alla D.
1463
01:14:27,141 --> 01:14:28,684
Qualcuno le dia un cadavere.
1464
01:14:29,810 --> 01:14:30,894
Dai.
1465
01:14:32,187 --> 01:14:35,064
- Passaggio!
- L'abbiamo già visto, Rusty.
1466
01:14:35,065 --> 01:14:38,109
Ora c'è lo spettacolo di Jett Fillmore.
1467
01:14:38,110 --> 01:14:40,028
Jett con il pull-up. Spine verso il basso otto.
1468
01:14:43,073 --> 01:14:44,199
Attenzione!
1469
01:14:46,201 --> 01:14:47,995
Tale deficit è ridotto a cinque.
1470
01:14:49,705 --> 01:14:51,289
È un gioco da un punto.
1471
01:14:51,290 --> 01:14:54,333
- Palla! Ora!
- Tutto si riduce a questo!
1472
01:14:54,334 --> 01:14:56,169
- Archie!
- Dammelo, piccolo.
1473
01:14:56,170 --> 01:14:57,421
Potenziami!
1474
01:14:59,590 --> 01:15:01,967
Will Harris per la vittoria!
1475
01:15:05,721 --> 01:15:06,888
Sì!
1476
01:15:06,889 --> 01:15:09,891
Le spine vincono! Le spine vincono!
1477
01:15:09,892 --> 01:15:12,019
Sono diretti all'Artiglio!
1478
01:15:17,024 --> 01:15:18,692
Quindi sembra che stiamo andando al...
1479
01:15:20,944 --> 01:15:22,029
alle finali.
1480
01:15:25,365 --> 01:15:28,701
Oh. Ho finito. La squadra è comunque venduta.
1481
01:15:28,702 --> 01:15:30,787
- Andiamo, ragazze.
- Non rimarrò qui per questo.
1482
01:15:30,788 --> 01:15:31,997
Anche Modo.
1483
01:15:36,710 --> 01:15:38,796
Eri il mio giocatore preferito.
1484
01:15:39,671 --> 01:15:40,798
Fino ad oggi.
1485
01:15:42,049 --> 01:15:43,925
Che svolta degli eventi.
1486
01:15:43,926 --> 01:15:48,638
Le Spine hanno un colpo all'Artiglio,
ma Vineland ha perso la sua squadra.
1487
01:15:48,639 --> 01:15:51,057
Te lo dirò, Rusty,
Odierei essere un fan dei Thorns
1488
01:15:51,058 --> 01:15:52,267
proprio adesso.
1489
01:17:07,551 --> 01:17:09,344
Andiamo. Andiamo!
1490
01:17:10,554 --> 01:17:11,388
Capito!
1491
01:17:12,139 --> 01:17:13,140
Sì!
1492
01:17:13,640 --> 01:17:14,933
I piccoli possono giocare a palla.
1493
01:17:16,018 --> 01:17:17,102
Sì!
1494
01:17:18,687 --> 01:17:19,896
- Aspetta, quello è...
- Assolutamente no.
1495
01:17:19,897 --> 01:17:20,981
- Ehi, Will.
- Ehi, Will.
1496
01:17:21,815 --> 01:17:23,609
Capra? Palla.
1497
01:17:25,569 --> 01:17:27,987
Yo, non dovresti prepararti?
affrontare il Magma?
1498
01:17:27,988 --> 01:17:29,781
Non hai guardato la partita?
1499
01:17:29,782 --> 01:17:31,909
Non penso che Jett
vuole più giocare con noi.
1500
01:17:32,451 --> 01:17:34,161
Sono pronto a scommettere che lo fa.
1501
01:17:35,662 --> 01:17:38,039
EHI. Possiamo parlare?
1502
01:17:38,040 --> 01:17:39,123
Sono occupato.
1503
01:17:39,124 --> 01:17:40,333
- No, non lo è.
- Andiamo, andiamo.
1504
01:17:40,334 --> 01:17:43,003
- Dammi... Dammi la palla.
- No. Non succederà. La mia palla adesso.
1505
01:17:45,005 --> 01:17:48,591
Sono venuto a dirti che mi dispiace.
1506
01:17:48,592 --> 01:17:50,885
Va bene. Bene, ce l'hai fatta. Quindi...
1507
01:17:50,886 --> 01:17:53,806
Per favore, ascoltami.
1508
01:17:58,685 --> 01:18:00,646
Voglio vincere.
1509
01:18:01,647 --> 01:18:03,147
Voglio sostenere quell'Artiglio
1510
01:18:03,148 --> 01:18:06,693
e senti com'è
essere uno dei grandi.
1511
01:18:07,653 --> 01:18:10,697
Quando Flo ha detto tutte quelle cose
riguardo a me che sono stato lavato,
1512
01:18:11,198 --> 01:18:12,574
è semplicemente... è... è...
1513
01:18:13,409 --> 01:18:14,701
mi è appena entrato in testa.
1514
01:18:15,327 --> 01:18:19,456
E non potevo lasciarlo andare
perché in fondo, in fondo, in fondo,
1515
01:18:20,290 --> 01:18:22,000
Ho paura che abbia ragione.
1516
01:18:22,626 --> 01:18:24,086
E sono andato nel panico.
1517
01:18:24,962 --> 01:18:27,004
E ti ho fatto tutto così sporco.
1518
01:18:27,005 --> 01:18:30,509
E mi dispiace tanto.
1519
01:18:34,179 --> 01:18:36,055
Sai, lo pensavo davvero
1520
01:18:36,056 --> 01:18:38,724
se avessi in mano un Artiglio
alla fine della giornata,
1521
01:18:38,726 --> 01:18:40,935
non importa come l'ho ottenuto.
1522
01:18:40,936 --> 01:18:42,603
Ma quando ci pensi,
1523
01:18:42,604 --> 01:18:44,815
questo è tutto ciò che conta.
1524
01:18:46,275 --> 01:18:49,485
Sono state davvero delle belle scuse.
1525
01:18:49,486 --> 01:18:53,574
Ma sai,
devi ancora un Claw alla tavola calda.
1526
01:18:54,575 --> 01:18:56,909
Sarà difficile vincere senza una squadra.
1527
01:18:56,910 --> 01:18:58,912
Potrei conoscere alcune persone.
1528
01:19:00,038 --> 01:19:01,873
- Papà.
- Papà pagliaccio!
1529
01:19:01,874 --> 01:19:03,458
Oh, grazie a Dio.
1530
01:19:03,459 --> 01:19:04,917
- Queste ragazze sono pazze.
- Papà, papà.
1531
01:19:04,918 --> 01:19:07,588
Portami fuori di qui. Presto, avvia la macchina.
1532
01:19:12,176 --> 01:19:13,510
Ehi.
1533
01:19:16,096 --> 01:19:17,013
Va bene, Olivia?
1534
01:19:17,014 --> 01:19:19,307
Dai. Abbiamo una partita da vincere.
1535
01:19:19,308 --> 01:19:20,309
SÌ!
1536
01:19:41,371 --> 01:19:44,123
Questo è ciò di cui sono fatti i sogni, Rusty.
1537
01:19:44,124 --> 01:19:45,958
Le squadre diventano campioni.
1538
01:19:45,959 --> 01:19:48,003
I giocatori diventano leggende.
1539
01:19:51,131 --> 01:19:52,132
Andiamo!
1540
01:19:56,970 --> 01:19:59,430
- Vai, Spine!
- Questo è il giorno più bello della mia vita.
1541
01:19:59,431 --> 01:20:01,057
Mi sento investito.
1542
01:20:01,058 --> 01:20:04,310
Che importa? Sono qui per questo.
Spezzami il cuore, ragazzino!
1543
01:20:04,311 --> 01:20:06,312
Andiamo, Will. Andiamo!
1544
01:20:06,313 --> 01:20:07,980
Vai, Spine! Vai, Spine!
1545
01:20:07,981 --> 01:20:11,150
Stasera, Jett e Mane
risponderà finalmente alla domanda,
1546
01:20:11,151 --> 01:20:13,402
- chi è la CAPRA?
- Al tre.
1547
01:20:13,404 --> 01:20:15,614
- Uno due tre.
- Le radici sono profonde!
1548
01:20:16,698 --> 01:20:19,118
Ed eccoci qua, Chuck.
1549
01:20:20,411 --> 01:20:21,953
Incredibile!
1550
01:20:21,954 --> 01:20:24,289
L'attrazione di Mane dà la soffiata a Lenny.
1551
01:20:28,210 --> 01:20:31,880
Mane perfora una casa,
inviando un messaggio forte alle Spine.
1552
01:20:34,633 --> 01:20:37,010
Sei troppo piccolo.
1553
01:20:38,470 --> 01:20:39,554
Andiamo, Will.
1554
01:20:39,555 --> 01:20:41,640
Mostragli chi è troppo piccolo.
1555
01:20:46,520 --> 01:20:47,438
Occhi su di me.
1556
01:20:49,314 --> 01:20:50,691
Jett con il dolce passaggio.
1557
01:20:51,233 --> 01:20:52,150
Le spine rispondono.
1558
01:20:52,151 --> 01:20:53,110
Sì!
1559
01:20:53,861 --> 01:20:57,448
Mentre il primo trimestre volge al termine,
è ancora il gioco di chiunque.
1560
01:20:58,490 --> 01:21:00,408
Dovremmo friggere questi sciocchi.
1561
01:21:00,409 --> 01:21:04,413
Portali fuori se devi,
ma tieniti stretto questo vantaggio.
1562
01:21:08,083 --> 01:21:09,208
Harris in pausa!
1563
01:21:09,209 --> 01:21:10,793
No-uh! Non oggi!
1564
01:21:10,794 --> 01:21:11,962
Will, attento!
1565
01:21:15,299 --> 01:21:16,549
Duro colpo per Jett.
1566
01:21:16,550 --> 01:21:17,885
Nessuna chiamata sbagliata.
1567
01:21:19,344 --> 01:21:20,387
Cosa?
1568
01:21:24,224 --> 01:21:25,684
Oh no.
1569
01:21:29,063 --> 01:21:31,355
Questo infortunio potrebbe farti uscire definitivamente
1570
01:21:31,356 --> 01:21:33,525
se metti più peso su questa gamba.
1571
01:21:35,694 --> 01:21:36,778
Mi dispiace, ragazzi.
1572
01:21:36,779 --> 01:21:38,030
Jett.
1573
01:21:38,572 --> 01:21:40,531
Non volevo che ti facessi male.
1574
01:21:40,532 --> 01:21:42,367
Ehi, ehi. Non è colpa tua.
1575
01:21:43,077 --> 01:21:45,913
Ma penso di aver finito.
1576
01:21:47,456 --> 01:21:48,539
Cosa faremo?
1577
01:21:48,540 --> 01:21:50,333
Non possiamo vincere senza Jett.
1578
01:21:50,334 --> 01:21:52,920
Che cosa? Lo stiamo pensando tutti.
1579
01:22:03,680 --> 01:22:08,685
Guarda, "le radici sono profonde",
è più di un semplice applauso.
1580
01:22:09,686 --> 01:22:12,606
Ragazzi, non ne avete idea
cosa significhi per questa città.
1581
01:22:13,399 --> 01:22:16,610
Mia mamma mi ha detto di sognare in grande.
1582
01:22:17,194 --> 01:22:22,615
E per Vineland non esiste sogno più grande
che portare a casa un Artiglio.
1583
01:22:22,616 --> 01:22:25,618
Questa potrebbe essere l'ultima volta
I Vineland Thorns giocano sempre.
1584
01:22:25,619 --> 01:22:27,495
E non ne usciremo così.
1585
01:22:27,496 --> 01:22:29,623
Sì, hai sentito la torre.
1586
01:22:31,458 --> 01:22:32,876
Sogniamo in grande.
1587
01:22:42,553 --> 01:22:44,220
E'... E' Jett?
1588
01:22:44,221 --> 01:22:46,347
- Ha appena...
- Sì, Jett!
1589
01:22:46,348 --> 01:22:49,351
- Jett, è così bello rivederti!
- Ti amo, Jett!
1590
01:22:51,770 --> 01:22:53,438
Jett, Jett.
1591
01:22:53,439 --> 01:22:57,108
Jett, Jett, Jett!
1592
01:22:57,109 --> 01:23:01,697
Una meritata standing ovation
per il leggendario Jett Fillmore.
1593
01:23:02,239 --> 01:23:03,739
Jett, Jett.
1594
01:23:03,741 --> 01:23:06,409
Jett, Jett, Jett.
1595
01:23:06,410 --> 01:23:07,743
Bentornato, CAPRA.
1596
01:23:07,745 --> 01:23:10,831
Jett, Jett, Jett, Jett.
1597
01:23:12,416 --> 01:23:13,375
Archie.
1598
01:23:15,210 --> 01:23:16,962
{\an8}Harris è in lacrime.
1599
01:23:17,421 --> 01:23:19,047
Le spine sono tutte legate.
1600
01:23:19,965 --> 01:23:22,009
-Olivia!
- Ho capito.
1601
01:23:30,726 --> 01:23:33,645
Io sono quell'uccello.
1602
01:23:39,109 --> 01:23:40,943
Può volare!
1603
01:23:40,944 --> 01:23:42,987
Posso volare!
1604
01:23:42,988 --> 01:23:44,782
Può volare?
1605
01:23:46,325 --> 01:23:50,036
{\an8}Olivia Burke ha appena posterizzato Mane!
1606
01:23:50,037 --> 01:23:52,121
Sto impazzendo qui!
1607
01:23:52,122 --> 01:23:53,915
Olivia!
1608
01:23:53,916 --> 01:23:56,000
- Giusto.
- Vai, Livvy!
1609
01:23:56,001 --> 01:23:58,044
- Vai, Spine! Vai, Spine!
- Possiamo farcela!
1610
01:23:58,045 --> 01:24:00,505
Palla piccola! Gli struzzi volano!
1611
01:24:00,506 --> 01:24:02,590
Queste sono le spine che siamo venuti a vedere!
1612
01:24:02,591 --> 01:24:04,760
Guarda chi è il bambino simbolo adesso.
1613
01:24:09,056 --> 01:24:10,932
Tempo scaduto, Magma.
1614
01:24:10,933 --> 01:24:13,685
Un consiglio? Stai lontano dai social media.
1615
01:24:14,228 --> 01:24:16,437
Dobbiamo cambiare la situazione adesso.
1616
01:24:16,438 --> 01:24:20,483
- Dove sono i miei Maniacs?
- Criniera! Criniera! Criniera!
1617
01:24:20,484 --> 01:24:23,444
Uh-oh, penso che abbiamo capito
qualche attività sismica.
1618
01:24:23,445 --> 01:24:25,363
Ascolta quella folla.
1619
01:24:25,364 --> 01:24:29,076
- Stanno impazzendo.
-Oh, sì!
1620
01:24:29,618 --> 01:24:31,328
Andiamo!
1621
01:24:35,207 --> 01:24:36,624
Archie è intrappolato senza via d'uscita.
1622
01:24:36,625 --> 01:24:37,918
Conosco la sensazione, Rusty.
1623
01:24:38,752 --> 01:24:40,421
Wow! E si alza Lenny.
1624
01:24:43,298 --> 01:24:45,509
Jett non può salvarti adesso.
1625
01:24:48,971 --> 01:24:50,346
Duro fallo di Mane.
1626
01:24:50,347 --> 01:24:52,014
- Cosa?
- Devi chiamarlo così!
1627
01:24:52,015 --> 01:24:54,475
La zebra e il cavallo
stanno lavorando insieme.
1628
01:24:54,476 --> 01:24:56,061
- Buu!
- Dai! Questo è un fallo.
1629
01:24:58,355 --> 01:25:00,482
Veramente? È così che vuoi vincere?
1630
01:25:01,066 --> 01:25:03,276
Cosa farai a riguardo, piccolo?
1631
01:25:03,277 --> 01:25:04,528
Ehi, Manè!
1632
01:25:05,237 --> 01:25:07,572
Non è piccolo.
1633
01:25:07,573 --> 01:25:12,493
E' un medium!
1634
01:25:12,494 --> 01:25:13,454
Ehi, lascia perdere!
1635
01:25:14,663 --> 01:25:17,750
- Lasciamelo fare! Lasciamelo fare!
- Relax!
1636
01:25:18,667 --> 01:25:21,627
Tieni gli zoccoli lontani dai miei compagni di squadra.
1637
01:25:21,628 --> 01:25:22,879
Prendilo, papà!
1638
01:25:22,880 --> 01:25:24,672
Fallo sanguinare!
1639
01:25:24,673 --> 01:25:26,257
Non è quello che vuoi vedere.
1640
01:25:26,258 --> 01:25:27,675
Parla per te.
1641
01:25:27,676 --> 01:25:30,261
Due flagranti. Numero 34, espulso.
1642
01:25:30,262 --> 01:25:32,597
Ma stai scherzando? Mane ha iniziato.
1643
01:25:32,598 --> 01:25:34,265
- Dov'è il suo fallo?
- Piangi per questo.
1644
01:25:34,266 --> 01:25:37,186
Lo affermano le regole
I Thorns hanno bisogno di cinque giocatori o perdono.
1645
01:25:37,728 --> 01:25:38,854
Colpiscimi ancora.
1646
01:25:40,939 --> 01:25:42,148
Va bene, va bene.
1647
01:25:42,149 --> 01:25:45,152
Non ho più giocato da allora
i miei giorni nella lega ricreativa, ma immagino che potrei...
1648
01:25:51,867 --> 01:25:53,118
Fammi entrare, coach.
1649
01:25:53,619 --> 01:25:56,205
Ho una partita da vincere.
1650
01:25:58,749 --> 01:26:00,458
Jett, riesci a malapena a camminare.
1651
01:26:00,459 --> 01:26:03,711
No. Non possiamo lasciartelo fare.
Non farai altro che peggiorare le cose.
1652
01:26:03,712 --> 01:26:04,797
Pensi che l'abbiano comprato?
1653
01:26:06,131 --> 01:26:07,215
Io faccio.
1654
01:26:07,216 --> 01:26:10,301
Penso che abbiamo circa tre secondi
prima che prendano piede.
1655
01:26:10,302 --> 01:26:12,178
Ma è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Siete tutti pronti?
1656
01:26:12,179 --> 01:26:14,180
Ho provato a mettere in scena uno spettacolo
così per tutta la stagione,
1657
01:26:14,181 --> 01:26:17,058
ma qualche testa calda continuava a interrompermi.
1658
01:26:17,059 --> 01:26:18,976
E' una grande commedia.
1659
01:26:18,977 --> 01:26:20,896
Sì. Ne è valsa la pena aspettare.
1660
01:26:23,857 --> 01:26:25,108
Le radici sono profonde!
1661
01:26:25,109 --> 01:26:27,652
I Thorns sono in calo di due
con 20 secondi sull'orologio.
1662
01:26:27,653 --> 01:26:29,821
Jett metterà tutto in gioco.
1663
01:26:29,822 --> 01:26:31,030
Che concorrente!
1664
01:26:31,031 --> 01:26:32,782
Ascolta. Raddoppia la sua squadra.
1665
01:26:32,783 --> 01:26:34,659
Tripla squadra se necessario.
1666
01:26:34,660 --> 01:26:37,036
Non perderla di vista.
1667
01:26:37,037 --> 01:26:38,454
Jett sta lottando contro un infortunio.
1668
01:26:38,455 --> 01:26:39,705
La corte è instabile.
1669
01:26:39,706 --> 01:26:42,125
La vuoi ancora?
fare lo scatto finale?
1670
01:26:42,126 --> 01:26:48,966
Con fuoco e zolfo che portano giudizio
e ira a tutti noi, voglio Fillmore!
1671
01:27:30,257 --> 01:27:31,425
Will!
1672
01:27:33,927 --> 01:27:35,887
Dai. Superami.
1673
01:27:35,888 --> 01:27:37,056
Non devo.
1674
01:28:10,839 --> 01:28:13,549
La nostra migliore amica ha appena vinto l'Artiglio.
1675
01:28:13,550 --> 01:28:15,719
- Quello è il mio ragazzo!
- Tienimi, Daryl.
1676
01:28:16,762 --> 01:28:19,263
Per la prima volta in 50 anni,
1677
01:28:19,264 --> 01:28:21,224
i Vineland Thorns sono campioni!
1678
01:28:21,225 --> 01:28:23,184
I miracoli possono accadere, gente.
1679
01:28:23,185 --> 01:28:24,894
Adoro questo gioco.
1680
01:28:24,895 --> 01:28:27,356
E ti amo, Rusty.
1681
01:28:28,690 --> 01:28:31,568
Ti amo anch'io, Ridacchia.
1682
01:28:38,450 --> 01:28:40,493
Attaboy, Will!
1683
01:28:40,494 --> 01:28:41,577
Miele!
1684
01:28:41,578 --> 01:28:44,081
Facciamo un'altra dozzina di bambini.
1685
01:28:46,125 --> 01:28:50,920
Dieci anni, dieci squadre, un Artiglio, tesoro!
1686
01:28:50,921 --> 01:28:53,339
Siamo campioni!
1687
01:28:53,340 --> 01:28:54,674
- Papà!
- Papà!
1688
01:28:54,675 --> 01:28:55,967
Eri così forte.
1689
01:28:55,968 --> 01:28:58,721
Papà era davvero simpatico, vero?
ero come...
1690
01:29:00,013 --> 01:29:01,306
- Ti amiamo.
- Ti vogliamo bene.
1691
01:29:02,391 --> 01:29:03,517
Vi amo ragazze.
1692
01:29:05,227 --> 01:29:08,397
Ehi, Manè. Bel gioco. Lascia che ti aiuti ad alzarti.
1693
01:29:10,232 --> 01:29:13,860
- Ehi, hai i capelli in fiamme.
- Che cosa?
1694
01:29:13,861 --> 01:29:15,653
Oh no. No, no.
1695
01:29:15,654 --> 01:29:16,947
Non i capelli.
1696
01:29:20,159 --> 01:29:21,951
- Volere!
- Jett.
1697
01:29:21,952 --> 01:29:23,744
Siamo campioni, tesoro.
1698
01:29:23,746 --> 01:29:26,164
Oh, Jett! Ce l'abbiamo fatta! Lo abbiamo fatto davvero!
1699
01:29:26,165 --> 01:29:27,748
No, l'hai fatto.
1700
01:29:27,750 --> 01:29:29,460
Sembra che la mamma avesse ragione.
1701
01:29:33,964 --> 01:29:35,089
- Jett, stai bene?
- Sto bene.
1702
01:29:35,090 --> 01:29:36,174
- Stai bene?
- Sto bene.
1703
01:29:36,175 --> 01:29:39,720
Non riesco proprio a sentire le mie gambe,
ma io sono un campione, tesoro.
1704
01:29:40,471 --> 01:29:44,432
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
Jett Fillmore ha passato la palla.
1705
01:29:44,433 --> 01:29:45,516
Sicurezza!
1706
01:29:45,517 --> 01:29:46,809
Aspetta, idiota.
1707
01:29:46,810 --> 01:29:50,105
- Tempo di gioco?
- Dovremmo distruggere?
1708
01:29:50,731 --> 01:29:52,648
Distruggere!
1709
01:29:52,649 --> 01:29:55,193
Sai chi sono?
1710
01:29:55,194 --> 01:29:56,652
Ehi, avevi ragione su Will.
1711
01:29:56,653 --> 01:29:58,613
È una grande aggiunta alla squadra.
1712
01:29:58,614 --> 01:30:00,240
Ciao, maialino.
1713
01:30:00,783 --> 01:30:06,204
Ti presentiamo i tuoi campioni del Ruggito,
1714
01:30:06,205 --> 01:30:11,335
le spine di Vineland!
1715
01:30:14,129 --> 01:30:17,216
Sì! Andiamo, Vineland! Andiamo!
1716
01:30:19,134 --> 01:30:20,343
Su il clacson, tutti quanti.
1717
01:30:20,344 --> 01:30:21,970
Vinelandia!
1718
01:30:22,805 --> 01:30:24,723
Penso che sia ora che abbiano notizie da...
1719
01:30:27,226 --> 01:30:28,310
la CAPRA.
1720
01:30:28,936 --> 01:30:31,187
Volere! Volere! Volere! Volere!
1721
01:30:31,188 --> 01:30:33,022
Volere! Volere! Volere!
1722
01:30:33,023 --> 01:30:34,441
Le patatine medie lo hanno fatto!
1723
01:30:39,071 --> 01:30:40,696
Io... io...
1724
01:30:40,697 --> 01:30:42,533
Non so nemmeno cosa dire in questo momento.
1725
01:30:43,033 --> 01:30:45,034
- E' pazzesco.
- Ti amiamo, Will!
1726
01:30:45,035 --> 01:30:46,036
Oh, wow.
1727
01:30:47,496 --> 01:30:48,705
voglio dire,
1728
01:30:50,040 --> 01:30:52,166
Ho visto Jett suonare quando...
1729
01:30:52,167 --> 01:30:53,419
quando ero solo un ragazzino.
1730
01:30:54,253 --> 01:30:59,967
Poi l'ho detto a mia mamma, ho detto,
"Sarò proprio come lei."
1731
01:31:01,802 --> 01:31:03,512
E sai cosa è pazzesco?
1732
01:31:04,012 --> 01:31:06,557
Mia madre ci credeva davvero.
1733
01:31:07,182 --> 01:31:10,601
Sembrava che lo sapesse sempre
questo genere di cose, sai?
1734
01:31:10,602 --> 01:31:13,312
Come aveva sempre saputo
1735
01:31:13,313 --> 01:31:16,482
che anche se non potesse essere qui per me,
1736
01:31:16,483 --> 01:31:18,776
Vineland lo sarebbe.
1737
01:31:18,777 --> 01:31:20,820
Hai consegnato per me...
1738
01:31:20,821 --> 01:31:22,489
Will ha cambiato il gioco.
1739
01:31:23,115 --> 01:31:25,492
E tu mi hai sempre dato le spalle...
1740
01:31:27,244 --> 01:31:29,538
e mi hai ispirato.
1741
01:31:31,915 --> 01:31:35,961
Abbiamo portato a casa l'Artiglio!
1742
01:31:41,175 --> 01:31:46,305
E anche se le Spine non ce l'hanno
una casa a Vineland più...
1743
01:31:49,475 --> 01:31:53,729
nessuno potrà portarci via questo Artiglio!
1744
01:31:56,815 --> 01:32:00,027
Vineland sarà campione per sempre!
1745
01:32:02,029 --> 01:32:04,406
Modo ha qualcosa da dire!
1746
01:32:05,324 --> 01:32:09,953
Spine che restano a Vineland!
1747
01:32:11,371 --> 01:32:14,457
Modo è il proprietario della squadra.
1748
01:32:14,458 --> 01:32:15,709
Aspettare. Come?
1749
01:32:20,798 --> 01:32:23,425
Tutto compreso.
1750
01:32:24,009 --> 01:32:25,844
Uno al contrario!
1751
01:32:26,345 --> 01:32:28,096
- Che cosa?
- Fammi dare un'occhiata.
1752
01:32:28,097 --> 01:32:30,932
Stai dando la squadra a questa strana lucertola?
1753
01:32:30,933 --> 01:32:33,394
Oh! Questo è in realtà legittimo.
1754
01:32:33,936 --> 01:32:35,561
Modo è il mio capo.
1755
01:32:35,562 --> 01:32:36,814
Non va bene.
1756
01:32:37,481 --> 01:32:39,066
Sì, mamma!
1757
01:32:41,068 --> 01:32:42,361
Modo.
1758
01:32:47,116 --> 01:32:48,491
Sposami, Modo!
1759
01:32:48,492 --> 01:32:49,742
No, sposami!
1760
01:32:49,743 --> 01:32:51,702
Hai sentito, Vineland?
1761
01:32:51,703 --> 01:32:56,040
Sembra che le Spine restino!
1762
01:32:56,041 --> 01:32:59,293
Le radici sono profonde! Le radici sono profonde!
1763
01:32:59,294 --> 01:33:09,722
Le radici sono profonde! Le radici sono profonde!
1764
01:33:28,699 --> 01:33:30,117
{\an8}Grazie, mamma.
1765
01:39:39,236 --> 01:39:40,696
Sogna in grande.